1
00:00:07,004 --> 00:00:09,382
<i>هالیوود هیلز...
به زودی

2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
ترجمه و اقتباس: سیکا ماریوس
زیرنویس-تیم جدید

3
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
همگام سازی: "roeduard"
برای نسخه 1.09 گیگابایتی

4
00:00:32,511 --> 00:00:33,802
درد داره، نه؟

5
00:00:36,423 --> 00:00:37,704
میدونم چه حسی داری

6
00:00:41,854 --> 00:00:43,965
سلام! من دارلین هستم.
الان نمیتونم جواب بدم

7
00:00:44,308 --> 00:00:47,383
اما من می خواهم صحبت کنم
پس من را ناامید نکن، لطفا!

8
00:00:48,979 --> 00:00:51,557
البته الان نمیتونی حرف بزنی
دارلین!

9
00:00:52,673 --> 00:00:54,237
چرا میکی؟

10
00:00:55,965 --> 00:00:58,469
میکی...میکی!

11
00:01:03,918 --> 00:01:05,591
من نیمه سرگیجه دارم!

12
00:01:16,099 --> 00:01:17,167
نه!

13
00:01:19,151 --> 00:01:21,869
اما من می خواهم صحبت کنم
پس من را ناامید نکن، لطفا!

14
00:01:22,156 --> 00:01:24,265
آه! الان در کما هستم!

15
00:01:26,082 --> 00:01:30,144
بله، بله، بله...نه!

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,256
ادی! ادی!

17
00:01:41,819 --> 00:01:43,871
- چیه؟
- بیدار شدی؟

18
00:01:47,927 --> 00:01:50,674
- من نمی دانم. شما؟
- تمام شد!

19
00:01:51,163 --> 00:01:52,789
- چی؟
- همه چیز!

20
00:01:54,605 --> 00:01:57,219
- همه چی؟
- من و سوزی!

21
00:01:57,621 --> 00:02:01,479
این بار گذاشتمش ما داریم
بدتر از دفعه قبل بحث کرد

22
00:02:03,189 --> 00:02:04,511
پس چی، بهش شلیک کردی؟

23
00:02:06,402 --> 00:02:09,072
- امیدوارم بهش شلیک نکرده باشی فیل!
- نه

24
00:02:10,119 --> 00:02:14,541
سپس او به شما خوش آمد می گوید،
طبق معمول میخوای بهش زنگ بزنم؟

25
00:02:15,087 --> 00:02:17,979
نه، او شما را نفرین خواهد کرد. او از شما متنفر است!

26
00:02:18,783 --> 00:02:21,127
اونجا از چی حرف میزنی؟
سوزی از من متنفر نیست.

27
00:02:22,423 --> 00:02:24,515
بله وسط بحث ها به من گفت!

28
00:02:25,159 --> 00:02:28,279
- چه شکنجه ای!
- من هم تعجب کردم.

29
00:02:28,881 --> 00:02:31,213
- فکر کردم دوست دارم.
- فکر میکردم دوستم داره!

30
00:02:31,975 --> 00:02:35,958
- چمن داری؟ من علف می خواهم!
-چی شده تو هیچکس رو دوست نداری؟

31
00:02:38,220 --> 00:02:41,504
- او در مورد من چه گفت؟
- ما با هم دوستیم.

32
00:02:42,012 --> 00:02:45,581
- او فکر می کند ما یک چیز مشترک داریم.
- چرا ما با هم دوستیم؟

33
00:02:46,229 --> 00:02:50,809
ما مخالفیم ما متفاوت هستیم.
به همین دلیل ما با هم دوست هستیم!

34
00:02:52,198 --> 00:02:57,425
او مرا بی دلیل می برد!
داره به چی فکر میکنه

35
00:02:58,599 --> 00:03:01,658
- فکر نمی کنم فکر کند.
- هیچ کس فکر نمی کند!

36
00:03:02,381 --> 00:03:05,856
- ولی لعنتی دارم چیکار می کنم؟
- و ابراز احساسات

37
00:03:06,796 --> 00:03:09,135
- من هم احساسات جریحه دار شده ام!
- من هم همینطور!

38
00:03:10,864 --> 00:03:14,044
نیمه های شب به خانه می آیم
و من دزدیده ام!

39
00:03:14,532 --> 00:03:17,385
او باید قدر این واقعیت را بداند
که دلم می خواهد حرف بزنم

40
00:03:17,768 --> 00:03:20,841
این می تواند من را به لرزه درآورد.
به هر حال خوابم میاد مشکل چیست

41
00:03:21,395 --> 00:03:25,566
- او قادر نیست.
- نه! باید پیشرفت کنی!

42
00:03:26,545 --> 00:03:28,558
من باید هر نظری را رد کنم.

43
00:03:29,312 --> 00:03:31,759
من ایده های زیادی داشتم،
آنها ناپدید شدند.

44
00:03:32,445 --> 00:03:36,586
- ابری ماند که به من می خندد.
- منظورت چیه؟

45
00:03:37,131 --> 00:03:41,599
انگار زنی با من صحبت می کرد
با صورتش جلوی من بود!

46
00:03:41,961 --> 00:03:47,577
و نه تنها او بود، بلکه یک ابر بود
که ایده های من و من را نفرین کرد.

47
00:03:47,994 --> 00:03:50,121
احساس می‌کردم که چرند، و ابر این را می‌دانست.

48
00:03:51,062 --> 00:03:53,735
بعد این اتفاق افتاد... من آن را قطع کردم!

49
00:03:55,295 --> 00:03:59,161
- اتفاقی افتاده؟
- ترسید. من هم ترسیده بودم.

50
00:03:59,672 --> 00:04:02,389
نمی دانم کدام یک از ما فریاد می زند
که دیگری را می کشد.

51
00:04:02,783 --> 00:04:05,029
- اما یکی دیگری را تهدید کرد.
- دقیقا.

52
00:04:07,265 --> 00:04:11,379
آنها را به خاطر بسپار اتفاق افتاد
قبل از گرفتن آن یا بعد از آن؟

53
00:04:12,082 --> 00:04:15,437
کی در مورد من صحبت کرد؟

54
00:04:17,019 --> 00:04:18,414
کی گفته ازت متنفره؟

55
00:04:19,380 --> 00:04:21,578
-میدونی من چی فکر میکنم؟
- چی؟

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,025
اینکه از مردان متنفر است.

57
00:04:27,132 --> 00:04:29,746
- منظورت چیه؟
- اون از تو متنفره، من...

58
00:04:30,117 --> 00:04:32,279
- و آرتی!
- آرتی، ادی، فیل مرد هستند!

59
00:04:32,587 --> 00:04:36,085
- تو از مردها متنفری! این یک قیاس است!
- دقیقا!

60
00:04:36,135 --> 00:04:38,833
ولی اینطوری کار نمیکنه!

61
00:04:39,320 --> 00:04:42,082
- اینجا چیکار میکنی؟
- او سوزی را برای همیشه ترک کرد.

62
00:04:42,297 --> 00:04:46,792
- بله؟ و چرا گریه می کنی؟
- او بد دهان ادی.

63
00:04:47,421 --> 00:04:50,799
-اگه آرایش کنی دیگه باهاش ​​حرف نمیزنم.
- من باهاش ​​تموم شدم!

64
00:04:51,424 --> 00:04:54,595
شما دیوانه شده اید!
بیا صبحانه بخوریم

65
00:04:54,964 --> 00:04:58,193
یک پرتقال بردارید، آرام باشید!
میوه ها کجا هستند

66
00:04:58,425 --> 00:05:00,035
ما هرگز میوه نداریم.

67
00:05:01,155 --> 00:05:03,889
یکی باید بره
خرید انگار تو خوابگاه هستیم

68
00:05:07,802 --> 00:05:09,610
ادوارد داری چیکار میکنی؟

69
00:05:10,962 --> 00:05:13,337
-چطوری میخوای بیدار بشم؟
- باید بیدار شوند!

70
00:05:14,976 --> 00:05:18,662
- بعضی ها قهوه می نوشند.
- نمی دانی که این سم است؟

71
00:05:19,063 --> 00:05:20,953
آیا این غذای سالم بولیوی است؟

72
00:05:22,410 --> 00:05:24,785
ببین، من چند مارشمالو پیدا کردم!

73
00:05:25,277 --> 00:05:29,626
چندتا پیدا کردم
مارشمالوهای صورتی و کپک زده!

74
00:05:29,917 --> 00:05:34,040
می توانیم آنها را در کنار داروها بخوریم
بولیوی برای صبحانه!

75
00:05:38,883 --> 00:05:43,791
پس فیل...زندگی شخصی شما
سخت است شغل چگونه پیش می رود؟

76
00:05:45,026 --> 00:05:46,986
من در چشم انداز هستم
بدون نقش های جالب

77
00:05:47,833 --> 00:05:51,626
آنها قرار است یک سریال پلیسی در NBC بسازند.
نقش شبیه من است.

78
00:05:52,001 --> 00:05:56,038
من شش بار پیش آنها رفته ام.
من به خوبی با کارگردان آشنا شدم.

79
00:05:56,202 --> 00:05:59,469
- واقعا؟ چه کسی کارگردانی می کند؟
- توماس لیتون، عالی است.

80
00:05:59,996 --> 00:06:04,485
او یک حرامزاده است، با مردم بازی می کند.
مدام بهت زنگ میزنم و تو هیچی نمیگی

81
00:06:04,592 --> 00:06:09,150
نماینده ام می گوید که من را خیلی دوست دارد.
دعوا بین من و یک پسر قد بلند است.

82
00:06:09,555 --> 00:06:15,176
بسته به نقش اصلی، بله
بازیگر با من متفاوت است، من شانس دارم.

83
00:06:15,339 --> 00:06:18,838
نقش های اصلی همیشه هستند
متفاوت از تو اینجاست!

84
00:06:20,225 --> 00:06:23,027
-چرا منو دلسرد میکنی؟
- این چیزی نیست که من می خواهم.

85
00:06:23,312 --> 00:06:26,583
ادی این هدیه را دارد،
برای دلسرد کردن مردم

86
00:06:26,881 --> 00:06:29,698
اگر ویژگی هایی دارید، باید از آنها بهره برداری کنید.
این تمام چیزی است که من می گویم.

87
00:06:31,670 --> 00:06:34,532
می دانیم که چطور پیش می رود. من یک فیلمنامه می گیرم
جالبه عوضش میکنم

88
00:06:34,658 --> 00:06:38,877
حقیقت را قطع کنید، زیرا آن را جذب نمی کند،
اما چیزهای آشنا را رها کنید

89
00:06:39,044 --> 00:06:41,984
ماشین، درخت، کلاه...
این جایی است که شما وارد می شوید.

90
00:06:42,158 --> 00:06:46,931
آنها به افراد اصیل و خوب نیاز دارند،
مثل شما که به پول نیاز دارید

91
00:06:47,058 --> 00:06:48,956
مثل هر فاحشه شهری،
از جمله من

92
00:06:49,407 --> 00:06:54,975
سعی کنید کمی اصالت داشته باشید
این لعنتی با مو� 

93
00:06:55,281 --> 00:07:01,201
تماشاگران دیگر با آن روبرو نیستند
با این واقعیت که آنها زندگی کثیفی دارند.

94
00:07:02,332 --> 00:07:03,680
لیتون رو فراموش کن

95
00:07:04,682 --> 00:07:07,101
فراموش کنم؟ چاره دیگری ندارم!

96
00:07:09,089 --> 00:07:12,988
یه چیزی داریم...
شاید جا بیفتد.

97
00:07:13,404 --> 00:07:16,448
- فیلمنامه داری؟
- اما از کیفیت شکایت نکن!

98
00:07:17,273 --> 00:07:21,425
ادی! خودتان را به هم نریزید یکی
یکی از ما دو ساعت دیگر جلسه دارد.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,442
- این مزخرف است!
- بله.

100
00:07:26,237 --> 00:07:27,756
ممکنه برای من چیزی باشه؟

101
00:07:30,065 --> 00:07:32,595
- کجا میری؟
- میرم بخونمش و بخوابم.

102
00:07:33,098 --> 00:07:35,433
من شکسته ام امروز خسته ام

103
00:07:38,537 --> 00:07:39,659
والیوم کنار تخت است.

104
00:07:42,229 --> 00:07:47,331
ادی... فهمیدی
اینکه شما در ساعت 08:58 ماری جوانا می کشید،

105
00:07:48,136 --> 00:07:50,396
در کنار چه چیزی زودتر گرفتید؟

106
00:07:51,354 --> 00:07:53,862
در نهایت با یک کار قرمز مواجه خواهید شد.

107
00:07:54,241 --> 00:07:57,228
و مثل ماهی حرف میزنی

108
00:07:59,018 --> 00:08:00,673
نگران من نباش، میکی.

109
00:08:03,343 --> 00:08:07,017
- این لحن چه خبر؟
- کدوم لحن؟ این لحن من است.

110
00:08:07,403 --> 00:08:11,909
- و به چه معناست؟
- لحن من یعنی چی؟

111
00:08:13,110 --> 00:08:16,390
من مجبور نیستم لحنم را تفسیر کنم.
نمی دانم یعنی چه.

112
00:08:17,186 --> 00:08:20,699
باشه... فقط ناپدید نشو.

113
00:08:21,921 --> 00:08:27,583
زن کامل زیادی وجود ندارد،
همانطور که هر دو می دانیم

114
00:08:28,626 --> 00:08:34,405
ادی، من تمامش کردم.
میدونی...ازت پرسیدم

115
00:08:36,798 --> 00:08:38,221
بله حتما

116
00:08:46,741 --> 00:08:51,099
- بله!
- من نمی خواهم شما احساس گناه کنید.

117
00:08:51,423 --> 00:08:57,557
ما آدم های پیچیده ای هستیم
من رابطه انحصاری با دارلین ندارم.

118
00:08:58,073 --> 00:09:03,828
- دقیقاً همین را می گفتم.
- من متوهم نیستم، اما رحم کن!

119
00:09:04,116 --> 00:09:09,521
من با یک زن خاص به خانه می آیم،
برای ملاقات با او دوست من ...

120
00:09:11,134 --> 00:09:15,653
- ادی چرا هنوز داریم حرف میزنیم؟
- هیچ کس مقصر نیست، مطمئناً شما مقصر نیستید.

121
00:09:16,206 --> 00:09:20,637
چیزی بین خودت و دارلین احساس کردی؟
این چیزی است که شما گفتید، درست است؟

122
00:09:20,819 --> 00:09:24,564
نتونستی رد کنی؟ نمیتونستی بگی
وقتی ازت پرسیدم تصمیم نگرفتی؟

123
00:09:24,942 --> 00:09:29,981
شما گفتید: "هر کس هر کاری می خواهد انجام می دهد."
همینو گفتی!

124
00:09:32,205 --> 00:09:37,004
فقط میخوام تایید کنم!
هر کس هر کاری می خواهد انجام می دهد!

125
00:09:38,311 --> 00:09:41,161
-پس مشکل چیه؟
- این بحث؟

126
00:09:42,524 --> 00:09:47,165
سعی می کنم حس واقعیت را از دست ندهم.

127
00:09:47,559 --> 00:09:51,406
من می خواهم مطمئن شوم که سرم نخورده است
در یک خیال انفرادی،

128
00:09:51,843 --> 00:09:55,177
یک اختراع کاملا بی اساس
و خاص

129
00:09:55,361 --> 00:09:58,626
من می خواهم آگاه باشم.
نمی خواهی من آگاه باشم؟

130
00:09:58,811 --> 00:10:01,170
من می خواهم هر دو ما آگاه باشیم!

131
00:10:02,212 --> 00:10:07,031
البته بله! من هم می خواهم
بیایید هر دو آگاه باشیم

132
00:10:17,111 --> 00:10:18,307
آن را دریابید.

133
00:10:21,293 --> 00:10:22,703
توزیع.

134
00:10:27,696 --> 00:10:32,786
رقم را بگیر، من صحبت می کنم
با ترنر یا می توانیم برعکس عمل کنیم.

135
00:10:33,348 --> 00:10:34,735
من از فیگور مراقبت می کنم.

136
00:10:41,498 --> 00:10:43,173
خوب آیا چیز دیگری برای بحث داریم؟

137
00:10:47,525 --> 00:10:48,261
داشتم به یه چیزی فکر میکردم...

138
00:10:49,425 --> 00:10:54,857
شما امروز صبح ساعت 06:02 آمدید.

139
00:10:56,592 --> 00:10:59,475
یعنی شام موفقی بود.

140
00:10:59,712 --> 00:11:03,334
یعنی چیزی که تو حس کردی...

141
00:11:06,434 --> 00:11:09,101
واقعی بود یه چیز جدی

142
00:11:11,979 --> 00:11:13,431
بله. میدونی چطوره...

143
00:11:17,362 --> 00:11:21,706
این بدان معناست که ...
دارم سعی میکنم یه چیزی رو بفهمم

144
00:11:21,871 --> 00:11:27,115
آیا این بدان معنی است که شما آن را از بین برده اید؟

145
00:11:29,627 --> 00:11:30,879
- به دارلین؟
- بله.

146
00:11:32,817 --> 00:11:37,818
می پرسی که آیا به رختخواب رفتم؟
با دارلین امشب؟

147
00:11:41,692 --> 00:11:43,835
تیفانی، می‌توانی ناهار من را تأیید کنی؟ من می روم

148
00:11:48,460 --> 00:11:53,789
ادی، می‌خواهم چیزی بدانی.
دوباره اتفاق می افتد.

149
00:11:56,182 --> 00:11:59,328
اگه واقعا اذیتت میکنه...

150
00:12:00,804 --> 00:12:03,573
من لزوما او را دوباره نخواهم دید.
جدی میگم

151
00:12:03,916 --> 00:12:05,944
من ارزش لوس کردن ندارم
دوستی بین ما

152
00:12:15,467 --> 00:12:18,335
- بله.
- میکی، تمام چیزی که من میخوام...

153
00:12:18,633 --> 00:12:21,969
این برای متوقف کردن شما نیست
تا فرصتی برای شاد بودن داشته باشیم

154
00:12:23,308 --> 00:12:26,429
باور کنید این یک شانس نیست
برای شاد بودن

155
00:12:27,663 --> 00:12:31,367
اما این یک فرصت برای من بود
برای شاد بودن

156
00:12:31,670 --> 00:12:36,870
- فکر می کنم کمی اغراق می کنید.
- بله؟ برام توضیح بده!

157
00:12:38,369 --> 00:12:41,878
شاید او زن کاملی نباشد
که شما باور دارید

158
00:12:43,717 --> 00:12:46,460
برو به جهنم! ولش کن!

159
00:12:48,187 --> 00:12:52,922
- شما همیشه به زنان علاقه دارید.
- ولش کن میکی!

160
00:12:53,679 --> 00:12:57,955
چرا؟ فکر کن ممکنه
چیزها را تحریف شده دیدم

161
00:12:58,670 --> 00:13:01,253
- نه! نه!
- نمیخوای فکر کنی؟

162
00:13:01,385 --> 00:13:04,488
شما نمی توانید در مورد او بد صحبت کنید
دارلین برای فرار!

163
00:13:09,761 --> 00:13:10,953
این نیست که من نمی فهمم!

164
00:13:11,348 --> 00:13:16,314
اما من به اندازه کافی پیچیده نیستم
تا سردم را رها کنی!

165
00:13:17,442 --> 00:13:21,933
-تو منو درک میکنی؟ من نابود شدم!
- البته بله...

166
00:13:34,462 --> 00:13:35,277
سلام!

167
00:13:37,705 --> 00:13:40,183
آرتی!

168
00:13:42,536 --> 00:13:43,724
- آرتی!
- سلام!

169
00:13:44,369 --> 00:13:46,972
- به ما نگفتی که ازدواج کردی.
- او چطور؟

170
00:13:47,521 --> 00:13:51,256
او را در آسانسور پیدا کردم. آیا شما آن را می خواهید؟

171
00:13:52,669 --> 00:13:55,695
- منظورت چیه؟
- اینجا شلوغه...

172
00:13:56,215 --> 00:13:58,712
آرتی! استخر!

173
00:13:59,876 --> 00:14:01,943
- او می خواهد در استخر شنا کند.
- بله؟

174
00:14:02,240 --> 00:14:05,473
من میکی هستم من آن را دوست دارم
برای دیدن شما در حال شنا در استخر

175
00:14:05,928 --> 00:14:07,255
فوق العاده!

176
00:14:09,735 --> 00:14:10,615
من دونا هستم.

177
00:14:15,532 --> 00:14:19,742
- آفرین، آرتی!
- می خوای؟

178
00:14:22,564 --> 00:14:23,982
این را تکرار نکن، آرتی!

179
00:14:26,518 --> 00:14:30,172
صبح رفتم بیرون تا یه قهوه بخورم
و او در آسانسور بود.

180
00:14:30,777 --> 00:14:35,145
وقتی برگشتم بعد از یک ساعت
دوباره به او برخورد کردم. یک تصادف��� 

181
00:14:35,411 --> 00:14:39,048
وقتی از ناهار برگشتم،
او در آسانسور بود

182
00:14:39,500 --> 00:14:40,812
در آسانسور زندگی کنید!

183
00:14:41,168 --> 00:14:44,860
سیک عاشق می خواست او را بکشد
و او نمی خواست در خیابان بماند.

184
00:14:45,060 --> 00:14:47,745
- چرا می خواهد او را بکشد؟
- سیسی حال و هوا دارد.

185
00:14:49,529 --> 00:14:53,516
او را با خودم بردم
اما من با او کاری ندارم

186
00:14:53,804 --> 00:14:57,045
شاید بخواهی،
چون کمی ناامید هستی

187
00:14:57,451 --> 00:15:00,023
فکر کردم به تو بسپارم

188
00:15:00,955 --> 00:15:03,090
می توانید آن را یک کمک مالی در نظر بگیرید.

189
00:15:04,675 --> 00:15:07,265
- آیا آن را به ما اهدا می کنی؟
- بله!

190
00:15:07,731 --> 00:15:12,058
- با او چه کنیم؟
- من می بینم که او به دستورالعمل نیاز دارد!

191
00:15:12,538 --> 00:15:16,525
یک لقمه غذای خوب برایش آوردم
و شما ارقام انجام می دهید؟

192
00:15:17,834 --> 00:15:19,994
آیا ما در یک فرکانس هستیم؟

193
00:15:22,152 --> 00:15:26,358
- آیا مثل یک حیوان خانگی می شود؟
- بله!

194
00:15:27,874 --> 00:15:31,854
ما هم میتونیم نگهش داریم
اگر بخواهیم می توانیم آن را بکشیم؟

195
00:15:32,688 --> 00:15:36,940
دقیق! برای داشتن آموزش،
در صورت ملاقات با یک زن

196
00:15:40,722 --> 00:15:44,850
- فکر نمی کنم در مورد دارلین چیزی شنیدی.
- شروع نکن!

197
00:15:45,585 --> 00:15:52,746
میکی خود را یک جوجه کامل یافت،
آنها یک رابطه جدی دارند

198
00:15:52,815 --> 00:15:55,794
فکر نمی کنم او علاقه ای داشته باشد
پسری که آوردی

199
00:15:56,202 --> 00:15:59,895
از ترس تغییر احساساتش

200
00:16:00,290 --> 00:16:02,366
آیا این دارلین شماست، ادی؟

201
00:16:04,254 --> 00:16:06,560
آیا جوجه ها را معامله می کنید؟
به من چیزی نگو...

202
00:16:07,207 --> 00:16:10,526
آیا رابطه جدی دارید؟ فوق العاده!

203
00:16:10,900 --> 00:16:13,109
میدونی که من در هیچ کاری دخالت نمیکنم

204
00:16:14,699 --> 00:16:16,671
میخوای یه مدت با ما بمونی دونا؟

205
00:16:19,549 --> 00:16:21,199
خوبه...باید برم

206
00:16:21,928 --> 00:16:26,592
من فقط می خواهم توقف کنم
دو بار در روز، برای پیاده روی سگ.

207
00:16:28,143 --> 00:16:32,621
-اگه فرار کنه چی؟
- فرار نمی کند. من را خیس کن! من را خیس نکن!

208
00:16:32,888 --> 00:16:37,332
برو به میکی!
برو پیشش! آنجاست.

209
00:16:37,939 --> 00:16:41,797
آخرین بار کار کرد. اگر می خواهید
گارانتی، با سازنده تماس بگیرید.

210
00:16:42,313 --> 00:16:45,233
- من سازنده نیستم.
- تو فروشنده ای!

211
00:16:45,826 --> 00:16:50,938
همانطور که می بینم، هستم
موسسه خیریه متشکرم

212
00:17:00,402 --> 00:17:03,608
- کجا میری؟ آیا شما تاریخ دارید؟
- من میرم با راس یه نوشیدنی بخورم.

213
00:17:04,543 --> 00:17:06,798
آیا آن را با راس زدی؟

214
00:17:08,298 --> 00:17:12,618
همه چیز خوب پیش می رود، اما
شما هرگز در این شهر نمی دانید.

215
00:17:13,231 --> 00:17:17,130
چک امضایی به او داد؟
اگر بله، به این معنی است که کف دست را زده اید.

216
00:17:18,150 --> 00:17:19,974
هنوز به من نداده است.

217
00:17:20,718 --> 00:17:24,005
بعد تو کف نزدی!
اگر به او نداد، شما چیزی ندارید.

218
00:17:25,783 --> 00:17:29,704
- چرا الاغی؟
- من حسودیم

219
00:17:31,259 --> 00:17:33,387
فکر نمیکردم بدونی

220
00:17:37,754 --> 00:17:40,495
تو اونجا پارک کردی
فکر می کنی من نمی دانم چه احساسی دارم؟

221
00:17:41,407 --> 00:17:42,223
دوباره اتفاق می افتد.

222
00:17:45,508 --> 00:17:46,552
پس...

223
00:17:49,524 --> 00:17:52,676
اگر آرتی تو را از آسانسور بیرون نمی کشید،
الان هنوز اونجا بودی؟

224
00:17:54,659 --> 00:17:58,390
- چیزهای جالبی آنجا دیدم.
- چی؟

225
00:17:59,168 --> 00:18:02,160
مردم...شنیدم چی میگن.

226
00:18:03,183 --> 00:18:06,352
برخی در مورد دوربین صحبت می کردند
و فرش هتلی ...

227
00:18:06,900 --> 00:18:09,564
برخی ناامید بودند،
نمی فهمم چرا

228
00:18:11,032 --> 00:18:14,499
- و در مورد لباس بحث می کردند!
- تو اونجا از گرسنگی میمردی

229
00:18:14,726 --> 00:18:19,329
مجذوب فضای هیپنوتیزم کننده
اگر آرتی نبود از آسانسور.

230
00:18:20,627 --> 00:18:21,797
او مرا برای خوردن می برد.

231
00:18:23,290 --> 00:18:24,734
فکر کنم زیاد والیوم مصرف کردم.

232
00:18:26,281 --> 00:18:30,596
- ساعت چنده؟
- ببین آرتی برای ما چی آورد.

233
00:18:32,600 --> 00:18:37,015
- این برای ما، یک کمک مالی است.
- منظورت چیه؟

234
00:18:37,420 --> 00:18:42,045
- برای ماست. نه برای میکی
- میتونیم؟

235
00:18:42,345 --> 00:18:47,005
نه! گفت اهدایی است
برای مردانی که در رابطه نیستند.

236
00:18:47,208 --> 00:18:50,003
این یک کمک مالی است برای
بچه هایی مثل من و فیل

237
00:18:50,631 --> 00:18:53,785
پسرهایی که رابطه جدی ندارند!

238
00:18:54,116 --> 00:18:57,152
-در مورد چی حرف میزنی؟
- در مورد اینکه چگونه می خواهیم آن را از بین ببریم.

239
00:18:58,219 --> 00:19:01,296
- میخوای بری طبقه بالا دونا؟
- باشه

240
00:19:03,935 --> 00:19:08,502
- آیا من کاری به این موضوع دارم؟
- تو حرومزاده ای! ادی!

241
00:19:09,349 --> 00:19:12,416
این برای تو نیست، میکی!
این برای شما نیست.

242
00:19:12,898 --> 00:19:15,027
- گفتم نه!
- و قراره چیکار کنی؟

243
00:19:15,161 --> 00:19:16,424
نه!

244
00:19:23,870 --> 00:19:26,791
- برای بازی در سینما آمدی؟
- داشتم با اتوتو می رفتم.

245
00:19:27,127 --> 00:19:28,868
- به کجا؟
- گراند کانیون.

246
00:19:29,143 --> 00:19:33,067
گراند کنیون؟
در لس آنجلس نیست.

247
00:19:33,596 --> 00:19:38,489
- میدونم ولی ادامه دادم.
- کجا؟

248
00:20:51,756 --> 00:20:53,301
- دارلین!
- سلام!

249
00:20:54,833 --> 00:20:56,682
- میکی اینجاست؟
- هنوز نه

250
00:20:58,693 --> 00:21:01,278
- این فوق العاده خواهد بود.
- این یک ماسک است!

251
00:21:02,281 --> 00:21:03,391
چه چیزی ماسک نیست؟

252
00:21:07,154 --> 00:21:11,402
احساس میکنم...میدونی...

253
00:21:12,964 --> 00:21:16,157
فقط نظرت را عوض نکردی!

254
00:21:17,326 --> 00:21:20,725
تو، من، ما، میکی...

255
00:21:21,246 --> 00:21:24,719
-خب...بله...
- دیوونه نباش

256
00:21:25,567 --> 00:21:29,241
من یک طرف "نفس" دارم. متشکرم
من احساسات دارم

257
00:21:30,539 --> 00:21:34,095
نمی خواستم بگویم شوکه شدی.

258
00:21:34,573 --> 00:21:37,773
علامت دلالت بر عظمت خاصی دارد.

259
00:21:38,746 --> 00:21:41,196
میخواستم بگم احمق نباش

260
00:21:43,999 --> 00:21:48,881
- میتونیم؟ کجا میخوای بری؟
- من زیاد مطمئن نیستم.

261
00:21:49,431 --> 00:21:50,823
آیا مطمئن نیستید؟

262
00:22:16,722 --> 00:22:20,187
- این تصور را دارم که داری اذیتم می کنی.
- از من سوال پرسیدی.

263
00:22:20,477 --> 00:22:23,814
- اما من به او گفتم که آن را تنها بگذار.
- انکار نکن که از من چیزی پرسیدی.

264
00:22:24,419 --> 00:22:26,622
یا علاوه بر این شما یک دروغگو هستید؟

265
00:22:27,580 --> 00:22:29,934
خوب! پس جواب منو بده!

266
00:22:32,701 --> 00:22:34,564
شما می توانید حساس تر باشید.

267
00:22:35,881 --> 00:22:38,109
اعتراف میکنم گیج شدم

268
00:22:39,482 --> 00:22:43,475
ولی خیلی زیاده...

269
00:22:49,930 --> 00:22:51,252
دروغگو بالای چی؟

270
00:22:52,989 --> 00:22:55,500
گفتی: «و دروغگو بر آن».

271
00:22:58,251 --> 00:23:01,547
- بله؟
- فقط یک ثانیه

272
00:23:01,798 --> 00:23:03,222
- داشتیم راجع به چی حرف می زدیم؟
- درباره من

273
00:23:03,526 --> 00:23:06,980
میدونم دیر اومدم!
فقط همین...خدایا!

274
00:23:08,024 --> 00:23:10,433
- من عذرخواهی می کنم.
- سلام!

275
00:23:14,013 --> 00:23:16,083
- چیکار میکنی؟
- عالی!

276
00:23:21,000 --> 00:23:24,278
ما کجا هستیم
افرادی که می شناسید چه کسانی هستند؟

277
00:23:24,374 --> 00:23:28,087
ما اینجا دنبال چی هستیم؟
یکی منو روشن کنه!

278
00:23:32,787 --> 00:23:38,094
میدونی چیکار کنم یه چیزی میگم
از چه چیزی می توانستم پشیمان باشم؟

279
00:23:40,222 --> 00:23:43,625
با پیش بینی این پشیمانی،
من واقعا مطمئن نیستم ...

280
00:23:44,360 --> 00:23:46,462
ما باید از چندین مورد تجزیه و تحلیل کنیم
نقطه نظرات اما...

281
00:23:48,262 --> 00:23:52,673
بصری،
من مدتی است که شما را تماشا می کنم ...

282
00:23:54,233 --> 00:23:58,795
یه چیز پرشور تو رو دیدم

283
00:24:00,218 --> 00:24:03,665
تو خراب کردی، همه شنیدند،
اما من چیز دیگری شنیدم

284
00:24:04,523 --> 00:24:07,172
همه می دانند که من در آن هستم
دوره ای که در آن بازی می کنم

285
00:24:07,312 --> 00:24:11,566
پیش همسر و فرزندانم برمی گردم
و من این را پنهان نمی کنم.

286
00:24:11,753 --> 00:24:15,993
این ضروری است
برای تکامل این وضعیت

287
00:24:16,060 --> 00:24:17,878
چون او مرا ساخت
تا در مورد خودم احساس امنیت کنم

288
00:24:17,992 --> 00:24:25,786
این یک انحراف از چیزی بود که می توانست باشد
یک پیوند واقعی بین شما

289
00:24:25,821 --> 00:24:28,107
من به شما دروغ نمی گویم که من هم نمی خواستم.

290
00:24:28,653 --> 00:24:31,076
یک شام خوب، بدون شوخی،
این سبک من است

291
00:24:31,489 --> 00:24:33,791
یک شراب خوب، یک شب با هم...

292
00:24:34,342 --> 00:24:39,752
یعنی شاید ما هستیم
قربانیان پیچیدگی خودشان

293
00:24:39,917 --> 00:24:43,747
اگر آن را نشناسم، به نظرم می رسد
غرور اما چه کسی به آن نیاز دارد؟

294
00:24:44,113 --> 00:24:48,277
نشسته بودم و فکر می کردم تو هستی
یک پسر خوب و یک خانم کامل

295
00:24:48,559 --> 00:24:52,929
معلومه که با هم فامیل هستی
از طریق یک کانال خاص

296
00:24:54,438 --> 00:24:57,648
پس...من در میان شما به دنبال چه هستم؟

297
00:24:59,402 --> 00:25:01,204
آیا من کاملاً بی جا هستم؟

298
00:25:04,170 --> 00:25:07,808
از دید من اصلا اینطور نیست.

299
00:25:09,204 --> 00:25:14,501
من نمی خواهم ابزار باشم
اختلاف بین شما

300
00:25:14,590 --> 00:25:17,361
مطمئنم که نه
احساس خوبی داشتم.

301
00:25:18,451 --> 00:25:21,273
- خیلی سریع اتفاق افتاد.
- من با ادی آشنا شدم...

302
00:25:21,328 --> 00:25:23,723
- ادی تو رو به من معرفی کرد...
- خیلی سریع بود.

303
00:25:24,424 --> 00:25:28,349
ما در عصر الکترونیک هستیم،
اما ما انسان هستیم نه کامپیوتر.

304
00:25:28,732 --> 00:25:31,226
شما نمی توانید همه چیز را دوباره برنامه ریزی کنید

305
00:25:31,489 --> 00:25:38,681
بدون حل و فصل شرایط
اولیه، چیزی که همه چیز را ایجاد کرد.

306
00:25:40,466 --> 00:25:43,593
خواهم کرد...نمی دانم...

307
00:25:44,382 --> 00:25:47,495
من یک جایی خواهم رفت. در حال حاضر.

308
00:25:49,231 --> 00:25:53,928
شما دو نفر به خود اجازه می دهید که از خود دور شوید.
ببینید به کجا منتهی می شود.

309
00:26:22,883 --> 00:26:28,472
می دونی... یک سال پیش نابود شدم.

310
00:26:30,070 --> 00:26:32,322
اگر یک سال پیش ملاقات کرده بودیم،
من عادی رفتار نمی کردم.

311
00:26:33,381 --> 00:26:36,947
نه من. یک سال پیش ازدواج کردم.

312
00:26:38,703 --> 00:26:41,825
من هنوز چیزهایی دارم
برای روشن شدن، اما ...

313
00:26:42,971 --> 00:26:48,632
من هم همینطور اما احساس بهتری دارم.
میترسم ولی خوبم

314
00:26:52,644 --> 00:26:53,756
وقتی می گویم باید شفاف سازی کنم،

315
00:26:55,208 --> 00:26:59,251
منظورم چیزی نیست
افکار بدون ماهیت

316
00:26:59,472 --> 00:27:01,359
من این کار را با مردم انجام می دهم.

317
00:27:02,399 --> 00:27:06,179
کنار تو
این چیزی است که من می توانم فکر کنم.

318
00:27:08,233 --> 00:27:12,274
- اما ما باید آن را آرام آرام بگیریم.
- عجله ای نیست، ادی.

319
00:27:12,486 --> 00:27:17,240
نه... نمی توانم عجله کنم.
اگر عجله کنم، وحشت می کنم.

320
00:27:18,813 --> 00:27:21,170
و ما مجبور نیستیم احساس گناه کنیم!

321
00:27:22,789 --> 00:27:25,061
من خیلی وقته که نمیرم
هر کسی زندگی خودشو داره...

322
00:27:25,665 --> 00:27:28,884
- ما باید بتوانیم انتخاب کنیم.
- بیا مایل باشیم.

323
00:27:29,334 --> 00:27:32,211
ما باید نگرش درستی داشته باشیم.

324
00:27:33,780 --> 00:27:36,717
دقیق! اگر نگرش داشته باشیم ...

325
00:27:37,041 --> 00:27:41,542
منظورم فقط نگرش نیست،
اما به ظرفیت عاطفی

326
00:27:42,791 --> 00:27:47,422
- ما همیشه با هم دوست هستیم.
- جذب شخص خودت.

327
00:27:47,835 --> 00:27:52,885
- و توجه نکن من همیشه دیوانه هستم شما؟
- حتما.

328
00:27:53,089 --> 00:27:58,511
- هر چیزی که حواس من را پرت کند.
- همه چیز وحشتناک است. این است...

329
00:27:58,512 --> 00:28:05,919
اما شما می دانید که من چه فکر می کنم
کشنده؟ من!

330
00:28:06,247 --> 00:28:08,543
حواسم را پرت می کنم.

331
00:28:08,963 --> 00:28:16,175
غیرممکن است که خودم را جمع و جور کنم
تا افکارم را مرتب کنم

332
00:28:18,320 --> 00:28:22,635
دستانمان اینگونه زمزمه می کنند...

333
00:28:25,243 --> 00:28:26,499
فکر می کنم دارم چه کار می کنم؟

334
00:28:46,733 --> 00:28:49,736
آیا این دوشش همیشه اینجاست؟
آیا این یک تکه مبلمان است؟

335
00:28:50,685 --> 00:28:54,849
تلویزیون را روشن کرد و با هم...
آیا برای شرکت برق کار می کنید؟

336
00:28:55,674 --> 00:28:57,687
- با کی صحبت می کنی فیل!
- ادی!

337
00:28:58,618 --> 00:28:59,874
ادی، او اینجا نیست.

338
00:29:02,337 --> 00:29:06,551
- داشتم باهاش ​​حرف میزدم احمق!
-این چیزیه که میخواستم توضیح بدم...

339
00:29:08,138 --> 00:29:11,230
کاهش وزن!
تو همیشه مراقب من هستی

340
00:29:11,601 --> 00:29:13,376
- اوه نه!
- لعنتی!

341
00:29:13,702 --> 00:29:18,570
شما فردی بسیار بی احساس هستید!
در واقع، وزن کم کنید!

342
00:29:20,435 --> 00:29:23,489
- این بچه را می شنوی؟
- حالش چطوره؟

343
00:29:25,506 --> 00:29:28,257
همه چیز وارونه است!
حتی تصورش را هم نمی کردم که غیر از این باشد.

344
00:29:29,055 --> 00:29:33,011
فکر کردم اینجا هستی من صحبت کردم
که احمق و دیوانه از من مراقبت کنند.

345
00:29:33,958 --> 00:29:36,678
- با فیل دست و پنجه نرم کن، دونا!
- من نگرفتم.

346
00:29:37,008 --> 00:29:41,195
چه چیزی او را تحریک می کند؟
میشه جواب منو بدی

347
00:29:41,448 --> 00:29:43,465
- میتونیم؟
- گوش کن...

348
00:29:44,902 --> 00:29:49,380
من می خواهم فوتبال ببینم. من آمدم
برای دیدن ادی و یک مسابقه

349
00:29:50,252 --> 00:29:52,298
این اولین مقاله روبلی است.

350
00:29:52,946 --> 00:29:58,321
من می خواهم در مورد چیزهای مهم بحث کنم
از زندگی من آیا به چیزی علاقه دارید؟

351
00:29:59,235 --> 00:30:01,785
-در مورد چی حرف میزنی؟
- از او بپرس

352
00:30:02,792 --> 00:30:05,671
لطفا...
من نمی خواهم شما را دوباره اینجا ببینم، باشه؟

353
00:30:06,662 --> 00:30:08,297
وقتی من میام باید اینجا باشی؟

354
00:30:08,716 --> 00:30:14,573
من به بازی فکر می کنم و شما را اینجا پیدا می کنم
با سینه، الاغ و شلوار جین پاره؟

355
00:30:15,081 --> 00:30:16,969
فرصتی برای تماشای بازی ندارم!

356
00:30:17,363 --> 00:30:22,083
سینه ها و الاغ تو به من هجوم می آورند
ذهن و چیزی باقی نمی ماند،

357
00:30:22,118 --> 00:30:25,732
فقط تو، سینه ها و الاغت
و من فقط به رابطه جنسی فکر می کنم!

358
00:30:26,167 --> 00:30:28,384
حریم خصوصی من به خطر افتاده است!

359
00:30:30,221 --> 00:30:33,338
- کی بازی میکنه؟
- چی بازی کنیم؟

360
00:30:34,327 --> 00:30:37,392
- فوتبال
- به خودت نگاه نکن!

361
00:30:38,110 --> 00:30:40,393
- من آن را دوست دارم.
- دیوونه شدی؟

362
00:30:40,702 --> 00:30:43,980
آیا می خواهید مسابقه فوتبال را تماشا کنید؟
شما هیچ ایده ای ندارید!

363
00:30:44,015 --> 00:30:47,693
بله. من نمرات، نشان ها را می شناسم...

364
00:30:48,196 --> 00:30:50,669
- موضوع مسابقه این نیست.
- و وقتی توپ را می گیرم ...

365
00:30:50,937 --> 00:30:54,374
-میخوام بری شنیدی بیا!
- من در مورد طلسم ها می دانم.

366
00:30:54,868 --> 00:30:59,682
- طلسم ها کبریت نمی سازند!
- من نمودارها، X را می شناسم...

367
00:31:00,586 --> 00:31:03,795
اینجا مسابقه است!
اینجا مسابقه لعنتی است!

368
00:31:08,620 --> 00:31:13,395
- چه اتفاقی می افتد؟
- داره گریه میکنه چه بلایی سرش آمده؟

369
00:31:14,835 --> 00:31:17,922
او مرا زد ... او مرا زد!

370
00:31:20,745 --> 00:31:23,061
- او می خواهد در مورد مسابقه بداند.
- چه مسابقه ای؟

371
00:31:23,219 --> 00:31:25,701
- فوتبال!
- فوتبال، ادی!

372
00:31:25,961 --> 00:31:28,763
ادی، آیا من خونریزی دارم؟

373
00:31:30,929 --> 00:31:31,819
نه.

374
00:31:35,911 --> 00:31:39,568
چه مزخرفی! این یک تیکه بزرگ است!

375
00:31:45,294 --> 00:31:46,321
چه اتفاقی افتاد؟

376
00:31:47,598 --> 00:31:50,290
- من نمی دانم. خیلی زود تموم شد
- چی؟

377
00:31:52,239 --> 00:31:54,027
این اتفاقی که افتاد

378
00:32:01,586 --> 00:32:06,776
من کار دارم من و دارلین
به صحرا می رویم می آیی

379
00:32:08,135 --> 00:32:12,662
چیزی میدونی ادی؟ من نزدیکم
تصمیم گرفتم برگردم پیش سوزان.

380
00:32:13,965 --> 00:32:18,894
من دیگه طاقت ندارم تمام می کنم
تنهایی مرا دیوانه می کند

381
00:32:19,119 --> 00:32:23,258
فکر کردم که اگر داشتیم
بچه، همه چیز خوب خواهد بود.

382
00:32:23,585 --> 00:32:26,000
- چه بچه ای؟
- می خواهیم بچه دار شویم.

383
00:32:26,356 --> 00:32:30,231
- تو و سوزی؟
- بله! او بچه می خواهد!

384
00:32:30,473 --> 00:32:32,722
- همه دوستان ما دارند.
- غریزه مادری...

385
00:32:33,556 --> 00:32:36,284
ساعت بیولوژیکی مانند یک بمب است!

386
00:32:39,815 --> 00:32:43,005
من گیج شده ام. گاهی دلم بچه میخواهد

387
00:32:43,040 --> 00:32:47,938
مواقع دیگر با چشمان خودم می بینم
نوزادی با تفنگ به شقیقه من.

388
00:32:48,649 --> 00:32:51,205
- پس بچه نمی خوای!
- من می خواهم و نمی خواهم.

389
00:32:52,100 --> 00:32:55,236
فیل، فکر کردی شاید
برای همین اینقدر دعوا میکنی؟

390
00:32:55,271 --> 00:32:59,372
اگر به سمت او برگشتی، خودت را روشن کن،
ببین مشکل چیه

391
00:32:59,637 --> 00:33:01,091
- چقدر می شود؟
- 26.50.

392
00:33:01,509 --> 00:33:05,806
- چیزی که شما می گویید منطقی است، اما او اکنون آن را می خواهد.
- فعلا نیازی به این کار نیست.

393
00:33:05,841 --> 00:33:10,103
اینو بهش گفتم! من سه فرزند دارم
در تولدو من حتی نمی دانم چند سال دارند!

394
00:33:10,138 --> 00:33:11,850
از زمانی که زندانی شدم آنها را ندیدم.

395
00:33:12,250 --> 00:33:17,173
من نمی خواهم میوه های دیگر بیفتند
در رختخواب بیدار شو و از من متنفر شو!

396
00:33:20,560 --> 00:33:26,702
فیل، این یک مرد آینده است
که فقط به حسن نیت او بستگی دارد.

397
00:33:26,737 --> 00:33:29,463
می دانم، اما او ناامید است.
طاقت دیدن گریه اش را ندارم.

398
00:33:29,498 --> 00:33:35,189
- دلیلی برای بچه دار شدن وجود ندارد.
- علف داری؟ افسرده است!

399
00:33:35,546 --> 00:33:39,863
- کارها را درست انجام بده، همین را می گویم.
- منظورت چیه؟

400
00:33:40,957 --> 00:33:45,802
شما نمی توانید همه چیز را به شانس بسپارید، امیدوار نباشید
که باردار نمی ماند

401
00:33:46,138 --> 00:33:48,326
- نه...
-شانس نداری!

402
00:33:48,631 --> 00:33:50,409
نه، این چیزی است که من از آن مراقبت کردم!

403
00:33:51,463 --> 00:33:54,664
شما چیزی برای نگرانی ندارید
در مورد این

404
00:33:55,103 --> 00:33:59,283
یه عوضی گرفتم
برای همین باردار نشد

405
00:33:59,646 --> 00:34:02,328
-اسپرموگرام من هیولایی است.
- منظورت چیه؟

406
00:34:03,151 --> 00:34:07,153
- رکورد تعداد اسپرم.
- چی گرفتی؟

407
00:34:07,714 --> 00:34:10,358
- چیزی که نطفه را متحد می کند.
- اونجا صبر کن!

408
00:34:10,393 --> 00:34:13,003
به جای اینکه به او بگویید چه می خواهید،
آیا خودت را مسموم می کنی؟

409
00:34:14,032 --> 00:34:17,255
- تو دیوونه ای!
- سم نیست...

410
00:34:17,290 --> 00:34:20,347
یه لطفی کن و بهش بگو
چطور است! بله، بله؟

411
00:34:20,382 --> 00:34:22,199
- حتما
- باشه بهش بگو!

412
00:34:24,535 --> 00:34:28,393
- ادی! از دست من عصبانی هستی؟
- نه

413
00:34:28,834 --> 00:34:34,072
- حتما؟ میبینمت...
- من آشفته ام گاهی اوقات عصبی به نظر میرسم.

414
00:34:34,878 --> 00:34:38,307
بدانید که کاملاً حق با شماست
در هر چیزی که شما می گویید!

415
00:34:38,466 --> 00:34:41,547
- اما اگر این کار را نکنم، چه اتفاقی می افتد؟
- باید انجامش بدی!

416
00:34:42,041 --> 00:34:43,532
من می دانم و این کار را خواهم کرد!

417
00:34:44,465 --> 00:34:50,809
می خواهم بدانم چه اتفاقی برای دوستم می افتد
اگر نظرم را عوض کنم مال ماست

418
00:34:51,292 --> 00:34:54,232
با او چه کرد؟ آیا او شما را هیپنوتیزم کرده است؟
آیا او طلسم می کرد؟

419
00:34:54,589 --> 00:35:01,034
- شما در تمام طبیعت انسان هستید. بهش بگو!
- داشتیم از دوستیمون حرف می زدیم!

420
00:35:01,363 --> 00:35:04,357
مهم این نیست! دوستی
مال ما کاملا بی ربط است!

421
00:35:04,466 --> 00:35:06,982
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اینجا شلوغ نکن!

422
00:35:07,662 --> 00:35:10,666
- فیل، نه!
- این دوستی ماست!

423
00:35:11,072 --> 00:35:15,602
این بحث، تبادل خطوط است
در حال حاضر دوستی ما را خراب می کند!

424
00:35:25,218 --> 00:35:28,186
- من عذرخواهی می کنم.
-نمیخوام دیگه اینجا ببینمش!

425
00:35:28,221 --> 00:35:30,383
او دیگر نخواهد آمد. او چقدر کار می کند؟

426
00:35:30,922 --> 00:35:33,461
- دیگه اینجا نبینش!
- من عذرخواهی می کنم. او دیگر نخواهد آمد.

427
00:35:38,587 --> 00:35:41,455
حقیر! این حس برای من است!

428
00:35:43,376 --> 00:35:47,058
این چیزی نیست که من احساس می کنم ... چه می خواهید؟

429
00:35:48,949 --> 00:35:50,660
من گیج شدم فیل

430
00:35:50,695 --> 00:35:54,450
عادی! همه چیز آشفته است!
برای همین گیج شدی

431
00:35:54,938 --> 00:36:00,009
من هم گیج شدم!
ما افکار سیاهی داریم. من آنها را در تو می بینم.

432
00:36:00,451 --> 00:36:04,990
شما نمی دانید به چه فکر می کنید، ما نمی توانیم
شناسایی چگونه از آنها عبور کنیم؟

433
00:36:05,025 --> 00:36:11,410
آنها نتیجه ناخودآگاه شما هستند
یا پارانویای من!

434
00:36:11,762 --> 00:36:17,699
بیا اینجا! کل این موضوع
این یک موضوع شانس است!

435
00:36:18,870 --> 00:36:22,189
موضوع شانس نیست!

436
00:36:22,612 --> 00:36:26,109
نه؟ به نظر شما من بدبین هستم؟

437
00:36:26,464 --> 00:36:29,082
هیچ چیز لازم نیست! هیچی!

438
00:36:29,852 --> 00:36:34,018
ما به رحمت خواهریم.
او می تواند ما را در حال حاضر یا بعد بکشد.

439
00:36:34,344 --> 00:36:37,498
چه کسی سرنوشت ما را رقم می زند؟
اسم داره!

440
00:36:37,533 --> 00:36:40,653
یک کلمه برای آن وجود دارد!
همه می دانند!

441
00:36:41,452 --> 00:36:45,120
مثل یک قانون است! این یک قانون است!
قانون چیست؟

442
00:36:46,086 --> 00:36:47,887
بدبینی ربطی به آن ندارد!

443
00:36:48,639 --> 00:36:51,316
بچه درست نکن
بدون فکر کردن به آن

444
00:36:51,505 --> 00:36:57,131
خدایا ادی... فکر کردم
تا اینکه سرم منفجر شد

445
00:36:57,166 --> 00:37:00,626
به من نگو که توجه نکردی
چی بهش گفتم!

446
00:37:08,503 --> 00:37:09,803
من باید به سوزی برگردم.

447
00:37:10,366 --> 00:37:13,257
اگر به این معنی است
برای بچه دار شدن، من آن را خواهم ساخت.

448
00:37:13,258 --> 00:37:15,661
من به خانواده نیاز دارم
من بدون او گم شده ام

449
00:37:22,216 --> 00:37:25,980
آرتی سگش را خودش راه می‌رود
و تو به جهنم می روی!

450
00:37:26,015 --> 00:37:28,609
سینه ها و الاغش
و من دارم لگد میزنم!

451
00:37:46,247 --> 00:37:48,324
-آماده ای؟
- پرتقال!

452
00:37:49,397 --> 00:37:50,152
فوق العاده!

453
00:38:03,901 --> 00:38:06,455
- اتفاقی می گویی؟
-نه سوزی...

454
00:38:07,670 --> 00:38:10,828
- باید جدی باشی.
- جدی میگم!

455
00:38:11,053 --> 00:38:12,613
-خب نه
- من بچه میخوام!

456
00:38:13,345 --> 00:38:18,459
سوزی، جدی می گویم!
برای خوبی! من می خواهم!

457
00:38:19,374 --> 00:38:23,043
من می خواهم! من میخواهم...

458
00:38:23,652 --> 00:38:26,523
من می خواهم! من واقعاً می خواهم.

459
00:38:47,558 --> 00:38:51,442
یک سال بعد

460
00:39:01,879 --> 00:39:03,503
- سلام؟
- سلام!

461
00:39:03,830 --> 00:39:06,856
سلام! حالش چطوره؟ چیکار میکنی

462
00:39:08,919 --> 00:39:11,696
بیلی اینجاست، دارم بابا بازی می کنم.

463
00:39:12,937 --> 00:39:16,416
عالیه ببین دکتر فروید
اینجا بیلی کوچولو می آید!

464
00:39:20,851 --> 00:39:21,960
کی میرسی

465
00:39:22,586 --> 00:39:24,844
- من تمام شدم!
-امشب میای بار؟

466
00:39:25,643 --> 00:39:28,944
- مسابقه 832.
- 832، بله...

467
00:39:29,374 --> 00:39:31,169
- قلم داری؟
- بگو

468
00:39:31,204 --> 00:39:32,337
بله من خواهم آمد.

469
00:39:33,019 --> 00:39:37,274
-هنوز اونجا هستی؟
- فردا ساعت 18:50 می رسم.

470
00:39:37,309 --> 00:39:39,679
گوش کن من میخوام...

471
00:39:41,677 --> 00:39:44,636
- من می خواهم یک کار خاص انجام دهم.
- خوب! مطمئنا!

472
00:39:45,399 --> 00:39:48,078
- دلم برات تنگ شده
- منم همینطور

473
00:39:49,603 --> 00:39:52,102
باید ببندم فردا میبینمت

474
00:39:59,589 --> 00:40:01,278
حتی صبر نکرد تا چیزی بگوید.

475
00:40:01,313 --> 00:40:06,177
یاد فیل افتادم که یکی را کشید
با نیرویی که قبلا ندیده بودم

476
00:40:06,212 --> 00:40:11,042
آن پسر دیوانه شد
انگار گوجه فرنگی داشت، بعد افتاد.

477
00:40:11,397 --> 00:40:14,677
- اما او بلند شد.
- زدی و بلند شد؟

478
00:40:15,062 --> 00:40:19,675
خارج از رفلکس بلند شد
او باید خرید می کرد!

479
00:40:20,293 --> 00:40:25,190
سبد را بلند کرد و گفت: بیا!

480
00:40:26,779 --> 00:40:32,889
مشت دومی که به او زدم
غیر انسانی بود میتونستم نابودش کنم

481
00:40:32,963 --> 00:40:36,853
او یک کارمای خشونت آمیز دارد، همین.

482
00:40:38,078 --> 00:40:43,395
اگر این کارمای من است، می گیرم
مردم وقتی کارهای احمقانه انجام می دهند، به جهنم!

483
00:40:43,491 --> 00:40:47,702
حق با شماست! به جهنم سرنوشت،
سرنوشت، همه چیزهای متافیزیکی!

484
00:40:48,731 --> 00:40:50,564
تو یک بدبین هستی!

485
00:40:52,073 --> 00:40:55,718
آیا ما شما را اذیت می کنیم، ادی؟
دارلین به او گفت اشکالی ندارد.

486
00:40:56,933 --> 00:40:59,710
تو کار درستی می کنی، ادی! جدی!

487
00:41:04,724 --> 00:41:08,166
فیل، این درست است
امروز برگه های طلاق را امضا کردی؟

488
00:41:09,168 --> 00:41:10,744
این چه ربطی به آن دارد؟

489
00:41:11,223 --> 00:41:16,477
بچه، طلاق... روی تو تاثیر گذاشتند،
باعث شدند راهت را گم کنی

490
00:41:16,512 --> 00:41:21,777
- باید برگردی سر راهت.
- من در راهم!

491
00:41:21,812 --> 00:41:24,728
میدونم ولی خیلی راهه
که به جایی نمی رسد

492
00:41:25,305 --> 00:41:30,214
می دانی، میکی، او می توانست
بدون تردید چشمان خود را بردارید

493
00:41:30,638 --> 00:41:33,018
چرا می خندی و ما را نابود می کنی؟
هر دو زندگی؟

494
00:41:33,374 --> 00:41:37,582
- این چیزی است که آرتی می خواست به آن اشاره کند.
- آرتی، همین بود؟

495
00:41:37,617 --> 00:41:41,790
میکی، مزخرفات را بس کن،
می خواستم روی چیزی تاکید کنم.

496
00:41:41,944 --> 00:41:43,358
فیل، ببین قضیه چیه...

497
00:41:43,715 --> 00:41:47,764
تو کلم هستی چون طلاق را امضا کردی
و در همان ماه بچه را به دنیا آورد.

498
00:41:47,799 --> 00:41:50,920
-چرا چاقو رو توی زخم می پیچی؟
-چون ربط رو نمیبینی!

499
00:41:51,187 --> 00:41:54,543
من دلایل را می دانم
اما من به آنها فکر نمی کنم!

500
00:41:55,084 --> 00:41:58,099
مشکل این نیست
اگر شما ضربه محکم و ناگهانی یا نه مردم!

501
00:41:58,497 --> 00:42:04,151
- دوست داره دنیا رو بزنه!
- این چیزی است که من می خواهم با آرتی صحبت کنم.

502
00:42:04,248 --> 00:42:07,865
- آرتی، از کارما چه می دانی؟
- پیام هایم را چک می کنم!

503
00:42:07,900 --> 00:42:11,706
آرتی، من در حاشیه هستم
آیا شما هم پیام های خود را چک می کنید؟

504
00:42:12,552 --> 00:42:16,423
آرتی! در واقع،
به من رحم نمی کنی؟

505
00:42:16,756 --> 00:42:17,679
چندتا پیام داری؟

506
00:42:26,983 --> 00:42:31,047
آرتی...من به چیزی بیشتر نیاز دارم.

507
00:42:31,765 --> 00:42:36,039
شما اطلاعات ملموسی دارید
در مورد این کارما؟

508
00:42:36,479 --> 00:42:41,263
شما می دانید که چگونه آن پایین می آید
از کائنات و تاثیری که انجام می دهم؟

509
00:42:41,675 --> 00:42:45,194
این چیزی است که من از شما می پرسم!
آیا می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

510
00:42:45,229 --> 00:42:48,713
- او یهودی است!
- میدونم! من با او صحبت می کنم، درست است؟

511
00:42:49,104 --> 00:42:52,389
شما باید دانش داشته باشید
تا بدانیم سرنوشت چیست

512
00:42:52,717 --> 00:42:56,848
- این یک سنت است، فیل.
- و؟ من در مورد سنت ها صحبت نمی کنم.

513
00:42:57,465 --> 00:43:02,938
می پرسم آیا از طریق کتاب هایش یافته است؟
چیزی مفید در مورد کیهان

514
00:43:03,300 --> 00:43:04,482
پس چطور پیش می رود؟

515
00:43:06,957 --> 00:43:07,761
من به او خواهم گفت.

516
00:43:17,340 --> 00:43:22,743
زندگی های گذشته وجود دارد و ما کارما داریم
که مدام به آنها اضافه می شود.

517
00:43:22,906 --> 00:43:25,889
- بدهی و اعتبار وجود دارد.
- آرتی...

518
00:43:26,541 --> 00:43:29,469
ما در مورد صحبت نمی کنیم
مشاور سرمایه گذاری شما

519
00:43:29,504 --> 00:43:32,430
این که شما صحبت می کنید به این معنی نیست
میدونی سرنوشت چیه

520
00:43:32,465 --> 00:43:35,220
ما امیدواریم... او یهودی است، درست است؟

521
00:43:35,255 --> 00:43:39,476
شاید یکی داشت
حسیدیک در خانواده

522
00:43:39,711 --> 00:43:42,060
با دمش اومد شام...

523
00:43:42,453 --> 00:43:47,910
او در مورد کارما، سرنوشت، همسویی گفت
توسط ستاره ها...شاید او به آرتی دست یافته است.

524
00:43:48,263 --> 00:43:49,949
ناامیدش کردی!

525
00:43:49,984 --> 00:43:54,383
به او امید دادی و ناامیدش کردی.
در یک نقطه بحرانی است!

526
00:43:54,418 --> 00:43:58,708
- و؟ کی نیست؟
- باید رابطه جنسی داشته باشی.

527
00:43:59,588 --> 00:44:01,641
برای شما صدق نمی کند؟

528
00:44:02,081 --> 00:44:04,924
من رابطه محکمی دارم

529
00:44:05,367 --> 00:44:10,230
آن رابطه محکم است فقط به این دلیل
او دو هفته از سه هفته رفته است.

530
00:44:11,781 --> 00:44:14,361
خب...فردا اینجاست.

531
00:44:16,524 --> 00:44:18,309
برایم مهم نیست که رابطه جنسی داشته باشم.
نظر شما چیست؟

532
00:44:19,875 --> 00:44:23,951
داشتم به او فکر می کردم
من فیل را با...

533
00:44:26,163 --> 00:44:29,522
داشتم به بانی فکر می کردم.

534
00:44:32,809 --> 00:44:36,630
- برای فیل به بانی زنگ میزنی؟
- باور نکردنی، چه خیانت!

535
00:44:36,665 --> 00:44:39,480
فیل، این سکس با کیفیت است.

536
00:44:39,515 --> 00:44:45,518
- دیدی امروز چی شد.
-بله...اون یه مشکلی داره.

537
00:44:45,761 --> 00:44:49,998
آرام باش! من به شما گفتم
که دلم میخواد خودمو بکشم

538
00:44:50,142 --> 00:44:50,740
چه مشکلی؟

539
00:44:51,822 --> 00:44:57,708
من بانی هستم. من در خانه نیستم.
اینجا یا در پیجر پیام بگذارید.

540
00:44:57,947 --> 00:44:59,872
بدشانسی شما اگر نروید. خداحافظ

541
00:45:00,525 --> 00:45:03,128
- چه مشکلی؟
- او مشکل دارد!

542
00:45:03,198 --> 00:45:04,464
من ادی هستم. من یک پیام در پیجر می گذارم.

543
00:45:05,183 --> 00:45:06,587
من یک ویبراتور به دنبال خود حمل می کنم!

544
00:45:09,206 --> 00:45:11,268
آیا دنبال ویبراتور هستید؟

545
00:45:12,352 --> 00:45:16,782
بله! برای دیدن سریع چهره ها
که من علاقه مندم

546
00:45:19,008 --> 00:45:23,998
چه در مورد این دیگران او را دنبال می کنند
سوهان ناخن من یک ویبراتور دارم!

547
00:45:25,683 --> 00:45:28,547
گاهی رها می کنم
برای برانگیختن من

548
00:45:29,169 --> 00:45:32,429
اما امروز داشتم
شرایط تخفیف دهنده

549
00:45:32,464 --> 00:45:36,525
دقیق! وزنه ها را فراموش کردی!
وزنه ها را فراموش کرد.

550
00:45:36,560 --> 00:45:40,586
- وزنه ها را فراموش کردی؟
- بله وزنه ها را فراموش کردم.

551
00:45:40,621 --> 00:45:43,063
باور نکردنی! وزنه ها را فراموش کردی!

552
00:45:43,492 --> 00:45:46,133
- آیا می دانی در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- من هیچ نظری ندارم.

553
00:45:46,575 --> 00:45:51,161
من از تو خسته شدم من یک چمدان دارم
با تمام وسایلم

554
00:45:51,196 --> 00:45:56,648
دمبل ها را در چمدان انداختم
ویبراتور را بزنید من فکر نمی کردم.

555
00:45:57,089 --> 00:45:59,990
در واقع، شما یک ویبراتور را بیرون کشیدید
جلوی او شکسته است؟

556
00:46:00,128 --> 00:46:04,343
او را رها کرد و تمام
همه جا پراکنده شده

557
00:46:15,057 --> 00:46:16,261
کمکم کن ادی

558
00:46:22,293 --> 00:46:25,157
تو مرد خاصی هستی فیل.

559
00:46:25,710 --> 00:46:29,941
در کنار همه ی مزخرفات،
شما یک غریزه واقعی دارید

560
00:46:30,211 --> 00:46:33,134
شما یک شهود غیرعادی دارید.

561
00:46:34,198 --> 00:46:36,352
این چیزی است که من گاهی اوقات فکر می کنم.

562
00:46:36,394 --> 00:46:41,986
کیفیت بی نظیری است. بله
شما می توانید تخیل او را هدایت کنید ...

563
00:46:43,451 --> 00:46:46,311
گاهی اوقات افکاری به ذهنم می رسد
که می تواند سرم را بشکند

564
00:46:46,777 --> 00:46:50,974
- اگر می توانید از آن در محل کار استفاده کنید ...
- همینه، آرتی؟

565
00:46:51,527 --> 00:46:55,376
بگذار دست سرنوشت باشد
و ما شاهد عمل او هستیم؟

566
00:46:55,814 --> 00:46:58,613
نظم از بی نظمی،
تا ما هم بتوانیم آن را درک کنیم؟

567
00:46:59,248 --> 00:47:03,015
مردی بدون خانه،
وزنه های پرتاب شده در طرف دیگر،

568
00:47:03,705 --> 00:47:07,148
یک ویبراتور شکسته
یک زن ناامید

569
00:47:07,417 --> 00:47:11,614
و در این فاجعه آشکار،
دو نفر عاشق می شوند

570
00:47:11,999 --> 00:47:15,762
نه! به او توجه نکن او حسود است.

571
00:47:16,660 --> 00:47:21,584
و اگر غرق می شد، چیزی احساس نمی کرد.
بله، احساس شادی زیادی خواهم کرد.

572
00:47:26,072 --> 00:47:28,360
- بله.
- ادی، خوب!

573
00:47:28,395 --> 00:47:31,564
- خوب چیکار میکنی
- چه خوب که به من پیام دادی.

574
00:47:31,872 --> 00:47:34,983
الان به یه دوست نیاز دارم

575
00:47:35,363 --> 00:47:41,539
اگر خودانگیخته ای دارید،
الان اینجا میای

576
00:47:42,457 --> 00:47:47,561
- من دیگه اراده ندارم... من به سوی تو پرواز می کنم.
- باشه

577
00:47:47,596 --> 00:47:49,481
- من رفتم!
- باشه

578
00:47:52,471 --> 00:47:53,314
آیا او به اینجا می آید

579
00:47:54,018 --> 00:47:58,116
او کسی است که هنرمندانه، برهنه می رقصد،
در یک باشگاه چقدر زیباست

580
00:47:58,643 --> 00:48:01,979
- فوق العاده!
- برای همین هنرمند است.

581
00:48:01,995 --> 00:48:06,012
- اگر فوق العاده نبود، چه می شد؟
- هنرمند این کار را می کند.

582
00:48:06,047 --> 00:48:08,652
- او را بسیار تشویق می کنند.
- بیارش اینجا!

583
00:48:09,104 --> 00:48:12,391
بهترین چیز این است
که او قادر به هر کاری است.

584
00:48:13,458 --> 00:48:16,088
- مثل فاز تو فرودگاه.
- در فرودگاه؟

585
00:48:16,762 --> 00:48:18,678
در فرودگاه! عالیه

586
00:48:18,713 --> 00:48:22,710
از او خواستم به فرودگاه برود.
رابی راتیگان برای فیلمبرداری می آمد.

587
00:48:23,115 --> 00:48:27,574
به او گفتم دوست ماست و او را می خواهیم
برای کمک به او تا اینجا آرام شود.

588
00:48:27,609 --> 00:48:29,308
او می داند چگونه مردم را آرام کند.

589
00:48:29,802 --> 00:48:34,541
او قبول کرد، او آن را دیده بود
در چندین سریال پلیسی

590
00:48:35,170 --> 00:48:39,348
- او از نحوه بازی من تحت تاثیر قرار گرفت.
- دختر منتقد سینماست!

591
00:48:39,383 --> 00:48:41,940
- گذاشتمش تو ماشین...
- برای احساس خوش آمدید.

592
00:48:43,198 --> 00:48:44,968
دستش را دراز می کند و بند پیراهنش را باز می کند.

593
00:48:45,355 --> 00:48:50,305
طوری به او نگاه کرد که انگار افتاده بود
از درخت او می گوید: "من را نادیده بگیرید."

594
00:48:51,090 --> 00:48:52,808
وانمود می کنیم که باران می بارد.

595
00:48:54,790 --> 00:48:57,213
- او مرد قابل مقاومتی است!
- من او را با این تصور ترک می کنم.

596
00:48:57,523 --> 00:49:02,100
- او به او خم می شود.
- روی صورتش خوانده می شود.

597
00:49:02,531 --> 00:49:06,017
- او بسیار فعال است.
- نگاهش همه پول را درآورد!

598
00:49:06,416 --> 00:49:10,685
و من گفتم:
"رابی، به لس آنجلس خوش آمدید!"

599
00:49:10,877 --> 00:49:11,711
من شما را باور نمی کنم!

600
00:49:17,939 --> 00:49:18,652
چه داستانی!

601
00:49:24,033 --> 00:49:28,563
- و نگاه توله سگ ...
- میتونیم؟

602
00:49:29,686 --> 00:49:33,552
دختر کوچولو رو فراموش کردم خدایا...

603
00:49:34,435 --> 00:49:36,171
او شش ساله است.

604
00:49:38,057 --> 00:49:40,891
و...او هم آنجا بود.

605
00:49:44,534 --> 00:49:46,933
- او با ما بود؟
- بله درسته

606
00:49:48,308 --> 00:49:51,489
من رانندگی کردم و یادم نیست.
من خاک بودم، درسته؟

607
00:49:51,524 --> 00:49:53,196
بالاخره یادم رفت

608
00:49:54,452 --> 00:49:58,558
- گرسنه بودم
- لعنتی! لعنتی!

609
00:50:03,884 --> 00:50:07,500
آلت تناسلی اش بیرون آمد
و تاثیرگذار است.

610
00:50:07,990 --> 00:50:10,757
- توله سگ کاتاتونیک بود.
- ترسیده بود!

611
00:50:11,096 --> 00:50:14,573
مادرش پشت سرش جنگید
با یک هیولا!

612
00:50:15,165 --> 00:50:19,156
انگار ضربه خورده بود
با سنگی در پشت سر

613
00:50:25,467 --> 00:50:28,130
چه انحرافی! یه جورایی منحرفه

614
00:50:29,151 --> 00:50:31,653
مردی بود که در تلویزیون ظاهر شده بود،
این شانس بانی بود.

615
00:50:32,779 --> 00:50:36,818
او می توانست با خدایان بنشیند. به او پیشنهاد دادم
یک صندلی در صندلی عقب

616
00:50:43,883 --> 00:50:46,310
پسر تو هوس داشتی

617
00:50:47,131 --> 00:50:49,418
مردم هوی و هوس دارند.

618
00:50:49,828 --> 00:50:53,041
رابی داشت به شهر می آمد،
می خواستی راضیش کنی

619
00:50:53,094 --> 00:50:56,259
می خواستی نظر خوبی در موردش داشته باشی
تو هم این هوس را داشتی

620
00:50:57,803 --> 00:51:00,838
کسی مجبورش کرد؟
کسی مجبورش کرد؟

621
00:51:04,601 --> 00:51:07,138
فیل درست می گوید.
چه غلطی کردیم؟

622
00:51:07,456 --> 00:51:13,086
عینی نگاه کردن
و دیدن چیزها در چشم انداز،

623
00:51:13,402 --> 00:51:15,875
کسی به او گفت
دخترش را با خود بیاورد؟

624
00:51:53,088 --> 00:51:54,838
- همه مانگا هستند؟
- بله.

625
00:51:55,027 --> 00:51:59,868
ما یک سری آزمایش انجام می دهیم
داروسازی خانم

626
00:52:00,834 --> 00:52:03,644
نمیدونی چقدر ممنونم
که من دعوت شده ام

627
00:52:04,109 --> 00:52:06,795
دوست من سارا هول کرد
با یکی خارج از توانبخشی

628
00:52:07,082 --> 00:52:11,013
او دیوانه شده است، فکر می کند همه هستند
او باید به توانبخشی برود!

629
00:52:11,014 --> 00:52:13,959
برای مواد مخدر؟

630
00:52:14,430 --> 00:52:20,823
به او گفتم که مواد مخدر بخشی از آن است
شخصیت من تا زمانی که خودم را بشناسم

631
00:52:20,858 --> 00:52:26,394
من به جای او مواد مخدر را دوست دارم
او آنها را چیز بدی در نظر نمی گیرد.

632
00:52:26,429 --> 00:52:31,931
فقط اگر از اعتراف بترسد
که اوضاع را نمی داند

633
00:52:31,966 --> 00:52:33,373
که در آن افراد زیادی حضور دارند.

634
00:52:35,710 --> 00:52:39,869
کسی است که من می دانم چگونه می توانید این کار را انجام دهید
مردها از انجام کاری دست بردارند

635
00:52:40,357 --> 00:52:43,910
آنها ممکن است فکر کنند شجاع هستند، اما
میتونم کاری کنم که نظرش عوض بشه

636
00:52:47,334 --> 00:52:49,088
نکته همین است، ادی!

637
00:52:49,445 --> 00:52:52,938
شما مردی مثل او پیدا نمی کنید
از خانه شما

638
00:52:54,161 --> 00:52:55,427
خطرناک است!

639
00:52:57,259 --> 00:53:00,962
- کی نیست؟
- نمیتونی تصور کنی!

640
00:53:01,302 --> 00:53:05,017
محتمل نیست
گفتی اسمت چیه؟

641
00:53:06,005 --> 00:53:07,817
- فیل.
- فیل!

642
00:53:09,195 --> 00:53:12,043
آیا دوباره دست سرنوشت است، ادی؟
نگاه کن

643
00:53:12,475 --> 00:53:17,120
دست سرنوشت ظاهر می شود
از بدبختی و بدبختی

644
00:53:17,155 --> 00:53:20,822
تا بتوانیم آن را ببینیم.

645
00:53:22,243 --> 00:53:26,305
- منظورت چیه؟ منظور او چیست؟
- این یک جلسه هماهنگ است!

646
00:53:29,046 --> 00:53:30,802
ادی من را به خاطر او اینجا صدا کردی؟

647
00:53:34,314 --> 00:53:35,427
اجباری نیست!

648
00:53:36,331 --> 00:53:40,468
این آخرین نی است برای من،
برای توجیه یک کشتار!

649
00:53:40,503 --> 00:53:43,059
اونجا صبر کن میخوای بری طبقه بالا؟

650
00:53:48,721 --> 00:53:49,640
میخوام برم بیرون

651
00:53:53,028 --> 00:53:55,343
من ماشین ندارم
ادی، می توانم ماشین شما را داشته باشم؟

652
00:53:55,378 --> 00:53:59,648
من ماشین را دارم!
من ماشین دارم...خوب!

653
00:54:00,483 --> 00:54:01,532
ادی، می توانم این را داشته باشم؟

654
00:54:04,002 --> 00:54:06,680
- زیاد نمی مونیم. میتونیم اینجا پیدات کنیم؟
-کجا دیگه؟

655
00:54:10,611 --> 00:54:13,483
فیل، اگر بخواهی می‌توانی رانندگی کنی.

656
00:54:15,708 --> 00:54:17,131
- واقعا؟
- بله.

657
00:54:23,525 --> 00:54:25,251
فوق العاده!

658
00:54:50,121 --> 00:54:53,276
میخوای بریم جای تو؟ به من؟

659
00:54:55,448 --> 00:54:57,113
آیا شما یک متل با ساعت می خواهید؟

660
00:54:58,766 --> 00:55:02,740
تخت با آب دارند
و فیلم های پورنو روی ویدیو.

661
00:55:06,938 --> 00:55:09,783
- من گرسنه ام؟
- بله؟

662
00:55:11,261 --> 00:55:15,118
آیا یک نوشیدنی سریع می خواهید؟
من دوست دارم چیزی بنوشم.

663
00:55:18,241 --> 00:55:19,451
آیا کنایه از چیزی است؟

664
00:55:21,708 --> 00:55:24,856
آیا می خواهید؟ چه کنایه ای، به چه؟

665
00:55:27,195 --> 00:55:27,963
من نمی دانم.

666
00:55:30,123 --> 00:55:32,165
بین سطرها را بلد نیستم بخوانم!

667
00:55:43,898 --> 00:55:45,823
ادی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

668
00:55:46,281 --> 00:55:51,326
من کنجکاو هستم که چه چیزی مردم را هدایت می کند
خود را گول بزنند

669
00:55:52,309 --> 00:55:55,212
یه راهنمایی هم به من بده

670
00:55:55,647 --> 00:55:59,569
در مورد ماهیت توهمی که با آن
خودت را در ارتباط با او تغذیه می کنی.

671
00:56:02,000 --> 00:56:06,980
من و فیل رابطه خاصی داریم.
نیازی به ناراحتی نیست.

672
00:56:07,015 --> 00:56:10,089
تو همیشه مرا به خاطر او رها می کنی.

673
00:56:10,558 --> 00:56:15,006
- من تو را ترک نمی کنم!
- خب بله. داری خودتو گول میزنی

674
00:56:15,186 --> 00:56:17,265
- بله؟
- بله، این کاری است که شما انجام می دهید.

675
00:56:19,712 --> 00:56:22,133
شما ممکن است یهودی باشید، اما فروید نیستید.

676
00:56:22,509 --> 00:56:27,705
تو همان جهنمی خواهی شد،
اما شما آن چیزی که فکر می کنید نیستید!

677
00:56:29,200 --> 00:56:33,460
تظاهر به اخلاقی و بی گناهی می کنی،
اما بد است!

678
00:56:35,210 --> 00:56:37,905
آیا من به خودم دروغ می گویم؟ به کی دروغ بگم؟

679
00:56:37,940 --> 00:56:44,790
من یک دروغگوی بسیار ماهری هستم
و من خیلی راحت گول میخورم.

680
00:56:46,593 --> 00:56:49,852
با تو، همه چیز یک حقه است.

681
00:56:50,363 --> 00:56:53,080
-در مورد چی حرف میزنی؟
- فکر کنم میدونی

682
00:56:53,559 --> 00:56:55,579
قسم می خورم که نمی دانم!

683
00:56:59,337 --> 00:57:02,189
شما می خواهید از درگیری اجتناب کنید.

684
00:57:03,219 --> 00:57:06,031
- چه تقابلی؟
- تقابل بین ما!

685
00:57:07,452 --> 00:57:08,646
-با هم روبرو بشیم؟
- بله.

686
00:57:11,178 --> 00:57:15,635
این کاری است که من انجام می دهم!
خدایا! من رفتم!

687
00:57:18,960 --> 00:57:21,829
-میکی میخوای بری؟
- بله.

688
00:57:23,969 --> 00:57:26,251
- کجا میری؟
- ولش کن، ادی!

689
00:57:26,286 --> 00:57:29,262
تو فقط دروغ میگی
شما خوب می دانید!

690
00:57:29,754 --> 00:57:33,164
-لازم نیست تلاش کنی...
- چرا داد می زند؟

691
00:57:33,380 --> 00:57:35,881
میخوام احیا کنم
جنازه دوستی ما!

692
00:57:36,108 --> 00:57:39,389
فکر کنم اذیتش میکنه
رابطه شما با فیل،

693
00:57:39,424 --> 00:57:42,750
که به نظر او نامتناسب است
و شاید حتی یک راز

694
00:57:44,072 --> 00:57:46,020
آرتی اینطور فکر می کند، نه من.

695
00:57:46,295 --> 00:57:51,665
شاید شما هم یک فریبکار باشید
و غیره...

696
00:57:53,601 --> 00:57:56,903
این سرمایه گذاری است
بر اساس واقعیت

697
00:57:59,252 --> 00:58:01,152
که فیل برای تو بندری است.

698
00:58:01,618 --> 00:58:05,849
مهم نیست چقدر پایین می آیی،
فیل در زیر خواهد بود.

699
00:58:06,641 --> 00:58:10,181
اگر در نهایت خود را بکشید
در پیاده رو، فیل در کانال خواهد بود،

700
00:58:10,216 --> 00:58:12,317
با تحسین به تو نگاه می کند

701
00:58:15,101 --> 00:58:16,465
آیا این همان چیزی است که آرتی فکر می کند؟

702
00:58:19,485 --> 00:58:20,892
میای میکی؟

703
00:58:20,927 --> 00:58:25,549
- چرا همه به من اهمیت می دهند؟
- هیچ کس به تو اهمیت نمی دهد.

704
00:58:26,115 --> 00:58:28,792
شاید فکر می کنید خیلی باهوش هستید.

705
00:58:28,974 --> 00:58:33,433
ما فقط تاکید می کنیم
بعضی چیزها آن را شخصی نگیرید.

706
00:58:40,201 --> 00:58:41,786
آیا چیزی شما را عصبانی می کند، میکی؟

707
00:58:44,976 --> 00:58:45,942
من مطمئن هستم که امکان پذیر است.

708
00:58:56,351 --> 00:58:59,831
- بله.
-میخوای بیایم دنبالت؟

709
00:59:01,423 --> 00:59:02,347
نه!

710
00:59:02,670 --> 00:59:06,258
دارلین چه فکر می کند؟
چرا دوباره کوکائین را شروع کردی؟

711
00:59:06,293 --> 00:59:09,847
از دارلین نشنی!
با من در مورد دارلین صحبت نکن!

712
00:59:11,431 --> 00:59:16,110
و بعداً آنچه را که گفتی به خاطر بسپار
یا این یک لحظه "زیست تخریب پذیر" است؟

713
00:59:16,941 --> 00:59:20,008
الان پیچیده ای؟

714
00:59:20,290 --> 00:59:22,969
با چه رویه ای می دانید
چطوری

715
00:59:23,004 --> 00:59:25,606
برای فرار از هر مسئولیتی؟

716
00:59:26,144 --> 00:59:28,509
این یک فرآیند ناخودآگاه است، ادی.

717
00:59:32,911 --> 00:59:33,642
ادی!

718
00:59:36,366 --> 00:59:37,108
ادی!

719
00:59:40,031 --> 00:59:42,390
خوش آمدید! میدونی ادی...

720
00:59:43,311 --> 00:59:47,649
چطور تونستی منو تنها بذاری
یک کرتین؟ میتونم ازت بپرسم

721
00:59:48,133 --> 00:59:51,196
- منو از ماشین خودم انداخت بیرون.
- او کجاست؟

722
00:59:52,198 --> 00:59:55,106
فیل کجاست چیکار کردی

723
00:59:56,052 --> 00:59:59,886
منظورت چیه من چیکار کردم؟
این یک ...

724
00:59:59,929 --> 01:00:03,358
فاقد هرگونه ارزش اجتماعی است.

725
01:00:06,786 --> 01:00:09,054
باید لولا شود!

726
01:00:09,447 --> 01:00:12,143
و اگر او ماشین او را بگیرد چه؟
من او را برمی گردانم.

727
01:00:12,883 --> 01:00:17,551
نه تنها آن را گرفت،
منو از ماشین انداخت بیرون!

728
01:00:17,586 --> 01:00:21,630
- و اگر؟
- منظورت چیه؟ در حال حرکت بود!

729
01:00:21,933 --> 01:00:26,426
- شرط می بندم سرعتش را کم کرده است.
- منو از ماشینم انداخت بیرون.

730
01:00:26,694 --> 01:00:28,263
قرار بود من را بکشد.

731
01:00:29,153 --> 01:00:30,998
اما من می خواهم بدانم شما چه می گویید.

732
01:00:32,166 --> 01:00:34,750
چگونه می توانید دوست دختر پیدا کنید
در شرایط خطرناک؟

733
01:00:34,785 --> 01:00:42,001
-چرا اجازه دادی برم پیشش؟
- شما هم می خواهید قربانی شوید.

734
01:00:42,006 --> 01:00:46,428
من همچین آدمی هستم
که انواع و اقسام عجیب و غریب را به خود جذب می کند.

735
01:00:46,708 --> 01:00:51,980
من احمق نیستم که ندانم
که کالیفرنیا پر از مسیحیان است.

736
01:00:52,187 --> 01:00:54,472
اما چون بر او
به من توصیه کردی

737
01:00:54,899 --> 01:00:58,073
گاردم را پایین انداختم
و قرار بود فلج بماند.

738
01:00:58,642 --> 01:01:01,291
او روزهای سختی را می گذراند.

739
01:01:04,212 --> 01:01:06,343
قرنی که ما در آن زندگی می کنیم دشوار است.

740
01:01:07,925 --> 01:01:11,712
خودت بگو
چه کسی کسی را می شناسد که خوب باشد؟

741
01:01:13,190 --> 01:01:18,078
اما این به ما امکان می دهد خودمان را پرتاب کنیم
همدیگر از ماشین ها

742
01:01:18,113 --> 01:01:20,917
اگر همه چیز آنطور که ما می خواهیم پیش نرود؟

743
01:01:25,697 --> 01:01:28,500
آیا دقت کرده اید؟

744
01:01:28,864 --> 01:01:33,615
من از ناامیدی صحبت می کنم.
شاید شما ندانید که چگونه است.

745
01:01:35,205 --> 01:01:38,218
در ذهن شما، ناامیدی محفوظ است
برای تو و دوستت؟

746
01:01:38,253 --> 01:01:42,687
این مرد همه چیز را از دست داده است.

747
01:01:44,225 --> 01:01:48,615
من مردی هستم با یک فرزند،
که زندگی او بستگی دارد

748
01:01:48,650 --> 01:01:53,229
از وسایل و ظرفیت
جذاب و مبتکر بودن،

749
01:01:53,264 --> 01:01:56,983
برای بیان چیزی جالب،

750
01:01:59,657 --> 01:02:02,016
چیز دیگری بد است
نمی توانست تصور کند

751
01:02:02,051 --> 01:02:04,376
یا آن را به بار می داد
تلاش برای ابراز وجود.

752
01:02:05,906 --> 01:02:08,615
من هم می دانم ناامیدی یعنی چه.

753
01:02:10,552 --> 01:02:14,592
اگر فکر می کردی من فقط هستم
واژن با موهای بور و چشمان درشت.

754
01:02:21,558 --> 01:02:23,939
نه موهاش رو دیدم نه چشماش.

755
01:02:26,809 --> 01:02:29,354
- برو به جهنم! می تواند من را فلج کند.
- برام مهم نیست!

756
01:02:29,624 --> 01:02:34,879
- اینو نگو!
- تو فکر می کنی سینه ها همه چیز هستند.

757
01:02:37,096 --> 01:02:38,612
آیا با کسی قرار می گذارید؟

758
01:02:40,758 --> 01:02:41,960
من با هر کی میخوام لعنتی میکنم!

759
01:02:50,018 --> 01:02:51,063
با همه میکشی!

760
01:02:52,561 --> 01:02:56,182
این بدان معنا نیست که آنها را می توان دور انداخت
از ماشین تا بتوانید از آن لذت ببرید.

761
01:02:57,117 --> 01:02:58,959
امیدوارم منظور شما این نباشد!

762
01:02:59,612 --> 01:03:02,156
هیچ کس مجبور نیست بگیرد
این زیان های اساسی

763
01:03:02,191 --> 01:03:06,829
نگاه کردن از بیرون...

764
01:03:07,909 --> 01:03:10,965
چیزهای گذرا در زندگی وجود دارد.

765
01:03:12,816 --> 01:03:14,956
ما همه دکوری هستیم
در زندگی دیگران

766
01:03:14,991 --> 01:03:22,422
تکه های مقوا با هم برخورد می کنند
مانند یک دوجین سریال،

767
01:03:22,870 --> 01:03:25,625
که زمانی بود
با حداکثر مخاطب زندگی کنید

768
01:03:28,337 --> 01:03:30,749
- الان برگشتم!
- باید به پلیس زنگ بزنم!

769
01:03:32,436 --> 01:03:36,545
-میخوای شماره رو بگیرم؟
- قرار بود منو بکشی!

770
01:03:36,580 --> 01:03:39,769
دهان! آیا می توانید دهان خود را ببندید؟

771
01:03:40,072 --> 01:03:42,332
برای هر دوی آنها متاسفم!

772
01:03:45,718 --> 01:03:48,177
- متاسفم
- من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

773
01:03:48,558 --> 01:03:52,997
یه خانم خوب پیدا کردم
و شما آن را به نوار می دهید.

774
01:03:53,944 --> 01:03:56,301
من یک حرامزاده غیرعادی هستم.

775
01:03:56,336 --> 01:04:02,328
- دلیلی برای این کار نداشتی!
- من همه کارها را برای تو انجام می دهم و حالا ...

776
01:04:05,120 --> 01:04:08,461
بانی از دست من عصبانی است
آرتی هم همینطور

777
01:04:08,496 --> 01:04:10,305
- و آیا آرتی عصبانی است؟
- میدونی!

778
01:04:10,673 --> 01:04:14,726
در اعماق روح! شما می دانید!

779
01:04:14,961 --> 01:04:18,238
ادی، من تخیل غنی دارم.

780
01:04:18,975 --> 01:04:24,156
همونطور که گفتم کورم میکنه
باید آن را در کارم بگنجانم.

781
01:04:24,191 --> 01:04:26,986
چه کار شما کار نمی کنید!

782
01:04:28,475 --> 01:04:30,277
تو دکوری هستی

783
01:04:32,202 --> 01:04:35,429
داستان های جالبی هستند
که در آن یک نفر مثل شما را روی صحنه می خواهند.

784
01:04:35,815 --> 01:04:39,818
شما یک تکیه گاه هستید! تو درختی!

785
01:04:39,853 --> 01:04:41,832
شما یک مکان معمولی هستید.

786
01:04:44,036 --> 01:04:45,106
آنها به افرادی مانند شما نیاز دارند

787
01:04:45,840 --> 01:04:50,330
به طوری که همه چرندیات درست به نظر می رسند.

788
01:04:52,951 --> 01:04:56,574
و استعداد من؟
گفتی باید...

789
01:04:56,609 --> 01:04:58,897
اغراق کردم نظر شما چیست؟

790
01:05:01,286 --> 01:05:04,964
-به من دروغ گفتی؟
- باور کردی؟

791
01:05:08,442 --> 01:05:09,226
نه.

792
01:05:11,659 --> 01:05:12,690
چه کسی را می خواهیم گول بزنیم؟

793
01:05:15,253 --> 01:05:15,954
من...

794
01:05:19,625 --> 01:05:24,356
اما این واقعیت است.
اینطور نیست؟ به حقیقت می رسیم

795
01:05:25,745 --> 01:05:28,464
- بله!
- بله...

796
01:05:30,672 --> 01:05:33,739
شما تصمیم گرفتید که بهتر باشد
برای شنیدن حقیقت؟

797
01:05:37,836 --> 01:05:38,984
من از تو به اندازه کافی خسته شدم، فیل.

798
01:05:42,252 --> 01:05:43,339
از من خسته شدی؟

799
01:05:45,601 --> 01:05:48,198
از کی از دست من خسته شدی؟
احتمالا به زودی.

800
01:05:51,304 --> 01:05:52,211
کی شروع شد

801
01:05:55,564 --> 01:05:58,492
من تو را تنها می گذارم، فیل.
هیچی نمیگم

802
01:06:00,201 --> 01:06:01,483
بهش استراحت میدم

803
01:06:02,783 --> 01:06:06,245
ادی، من نیازی ندارم که به من استراحت بدهی.

804
01:06:08,415 --> 01:06:09,691
این به نفع خودم است، درست است؟

805
01:06:12,652 --> 01:06:17,030
من می خواهم همه چیز را بدانم! من گرایش دارم
خودم را گول بزنم که همه چیز خوب است.

806
01:06:17,968 --> 01:06:20,715
پس الان به من میگی

807
01:06:21,149 --> 01:06:27,677
چه چیزهایی از من
آنها را منزجر کننده می بینید.

808
01:06:29,396 --> 01:06:30,144
من می خواهم بدانم.

809
01:06:36,031 --> 01:06:37,935
هر چیزی که...

810
01:06:41,262 --> 01:06:42,950
هر چیزی که متعلق به شماست.

811
01:06:46,998 --> 01:06:47,854
همه؟

812
01:06:50,573 --> 01:06:51,364
همه؟

813
01:06:53,358 --> 01:06:57,372
ادی! واقعا باورت کردم!

814
01:07:01,145 --> 01:07:03,368
- تو کوتاهی
- منظورت چیه؟

815
01:07:04,168 --> 01:07:06,338
- چی میخواد بگه؟
- منظورت چیه؟

816
01:07:09,409 --> 01:07:14,372
وزارت دفاع می گوید که یک گروه
تروریست های مرتبط با لیبی و عراق

817
01:07:14,407 --> 01:07:18,973
تعداد زیادی جمع کنید
سلاح های شیمیایی و بیولوژیکی

818
01:07:19,800 --> 01:07:22,960
-احساس وحشتناکی دارم
- چی داری؟

819
01:07:28,815 --> 01:07:29,669
من افسرده ام

820
01:07:32,779 --> 01:07:33,902
چرا ادی

821
01:07:37,939 --> 01:07:39,553
من نمی دانم. همه چیز مرا افسرده می کند.

822
01:07:40,870 --> 01:07:44,428
... که باعث خونریزی می شود
جمجمه ای و ریوی.

823
01:07:44,928 --> 01:07:47,511
بوتولیسم یک شکل جدی است
از مسمومیت غذایی

824
01:07:48,389 --> 01:07:51,367
- آیا این خبر تو را افسرده می کند، ادی؟
- بله.

825
01:07:53,535 --> 01:07:55,704
- خبر ناامید کننده است.
-یعنی...

826
01:07:56,567 --> 01:08:01,929
و بومیان مشکلات خود را داشتند!
البته بله!

827
01:08:04,343 --> 01:08:07,955
ببر در درختان،
سگ هایی که غذایشان را دزدیدند...

828
01:08:08,272 --> 01:08:10,023
در قرون وسطی،

829
01:08:10,511 --> 01:08:14,983
همه می ترسیدند
از جادوگران و اجنه

830
01:08:16,189 --> 01:08:19,344
همه اینها برای ما مفید است.

831
01:08:20,155 --> 01:08:22,288
چیزهایی که حتی ...

832
01:08:23,765 --> 01:08:27,902
چرا فکر می کنی که همه ظالم
رزمندگان جهان...

833
01:08:29,525 --> 01:08:35,925
... باید داشته باشد
ذخایر سلاح های شیمیایی خود را؟

834
01:08:40,412 --> 01:08:45,238
به آنها سلاح های تخریب می گویند
در انبوه، اما این چیزی نیست که من هستم!

835
01:08:45,653 --> 01:08:48,284
آنها به شدت انتخابی هستند!

836
01:08:48,319 --> 01:08:51,849
سلاح های شیمیایی اهمیت می دهند که چه چیزی را نابود می کنند.

837
01:08:52,791 --> 01:08:58,507
مردم را نابود می کند
و چیزها را نگه دارید.

838
01:08:59,688 --> 01:09:02,769
من عاشق چیزها هستم!

839
01:09:05,187 --> 01:09:09,593
ما میمردیم گاز استنشاق کردم،
بیرون انداختم و از حال رفتم.

840
01:09:10,839 --> 01:09:14,769
بقیه، افراد مسن...

841
01:09:18,129 --> 01:09:23,401
پیرها به آسمان نگاه می کنند،

842
01:09:24,421 --> 01:09:29,040
که به نظر آنها مسکونی است

843
01:09:29,075 --> 01:09:33,659
توسط یک موجود مراقب و مراقب،

844
01:09:33,858 --> 01:09:37,728
شاید کمی غیر قابل پیش بینی
و انتقام جو،

845
01:09:38,471 --> 01:09:41,785
اما کدام وجود دارد!

846
01:09:42,846 --> 01:09:45,848
یک نمایش الهی!

847
01:09:48,015 --> 01:09:51,824
ما خبرنگاران داریم

848
01:09:52,825 --> 01:09:55,813
و سرهای سخنگو

849
01:09:56,253 --> 01:09:58,937
ما سیاستمداران داریم

850
01:10:00,315 --> 01:10:05,420
که در مورد مسائل حیاتی تصمیم می گیرند
راهنمای مشاوره از مطبوعات

851
01:10:07,727 --> 01:10:09,941
این چیزی است که ما داریم!

852
01:10:21,884 --> 01:10:22,865
خدایا ادی...

853
01:10:24,351 --> 01:10:28,102
من به یک گرگ نیاز دارم
تا نقاط خوبش را پیدا کند

854
01:10:29,286 --> 01:10:30,500
تو چه خبر

855
01:10:38,833 --> 01:10:42,220
- مکش کن!
- جدی میگم

856
01:10:43,152 --> 01:10:50,435
فکر کردم دوست دختر و رابطه داری
جدی، پر از دستاوردها

857
01:10:50,999 --> 01:10:53,294
همه چیز اشتباه شد.

858
01:10:53,840 --> 01:10:55,115
- شاید که ...
- چی؟

859
01:10:57,468 --> 01:10:58,621
دوستم نداشته باش

860
01:10:59,640 --> 01:11:02,307
- سازمان بهداشت جهانی؟
- عشق من!

861
01:11:04,132 --> 01:11:06,176
- منظورت چیه؟
- چی رو نمیفهمی؟

862
01:11:06,923 --> 01:11:11,270
- دوست دخترم من را دوست ندارد.
- چطور نه! چرا؟

863
01:11:15,217 --> 01:11:16,961
نمی دانم اما...

864
01:11:18,828 --> 01:11:20,733
- عاشق من نباش
- جدی میگی؟

865
01:11:25,648 --> 01:11:26,441
بانی...

866
01:11:31,057 --> 01:11:32,612
من یک مرد در جسم هستم.

867
01:11:34,116 --> 01:11:37,929
من عکسی از تلویزیون نیستم.

868
01:11:38,107 --> 01:11:43,302
من یک فرد واقعی هستم. شما می دانید که، درست است؟
فقط همین...

869
01:11:44,257 --> 01:11:48,621
برای من مکش، باشه؟ بمک!

870
01:11:50,105 --> 01:11:55,542
اگر گفتار منعکس کننده فکر است،
شما خوش شانس هستید که می توانید تورهای خود را ببندید.

871
01:11:58,031 --> 01:11:59,805
تو از من می خواهی مهربان تر باشم!

872
01:12:00,437 --> 01:12:05,579
رد می کنم! سخت تر باش! سردتر!

873
01:12:06,106 --> 01:12:07,631
سنگ باش!

874
01:12:11,065 --> 01:12:12,860
پلی اورتان باشید!

875
01:12:13,964 --> 01:12:18,132
این توصیه من است! یک شی باش!

876
01:12:19,796 --> 01:12:20,833
برای زندگی کردن!

877
01:12:22,674 --> 01:12:26,688
یه لحظه فکر نکردی
چرا بیش از حد دراماتورژی می کنید؟

878
01:12:28,447 --> 01:12:31,605
حتی طرد شده ها هم باید
برای انجام اقدامات احتیاطی

879
01:12:33,767 --> 01:12:34,528
حق با شماست...

880
01:12:38,521 --> 01:12:44,267
آیا تا به حال احساس کرده اید که افکار شما
آنها کاملاً جدا هستند

881
01:12:44,302 --> 01:12:49,064
و چرا یک مرکز خرید خالی در سر دارید؟
آیا تا به حال احساس کرده اید؟

882
01:12:52,509 --> 01:12:54,411
من احساس نمی کنم که دوست دارم!

883
01:12:56,448 --> 01:12:59,240
حتی اگر او مرا دوست داشته باشد، من آن را احساس نمی کنم.

884
01:13:00,181 --> 01:13:05,546
من آن را احساس نمی کنم! و من خسته شدم!

885
01:13:06,297 --> 01:13:07,610
نمیفهمی چی میگم؟

886
01:13:08,582 --> 01:13:09,386
من خواهم رفت.

887
01:13:12,779 --> 01:13:13,898
چرا؟

888
01:13:16,708 --> 01:13:17,411
من دارم میرم خونه!

889
01:13:22,876 --> 01:13:25,248
- سلام!
- چطور بود؟

890
01:13:25,588 --> 01:13:27,002
او را از ماشین بیرون انداخت.

891
01:13:27,849 --> 01:13:31,182
نمی تونی ساکت بشی، ادی؟

892
01:13:31,807 --> 01:13:33,680
آیا همه باید بدانند؟

893
01:13:40,054 --> 01:13:41,950
- فردا چیکار میکنی؟
- به خودت نگاه نکن

894
01:13:43,669 --> 01:13:47,569
من بچه ام را به دیزنی لند می برم.
ما تمام روز می مانیم، من در خانه نخواهم بود.

895
01:13:48,920 --> 01:13:53,210
با تو بیام؟ من دیزنی لند را دوست دارم

896
01:13:57,172 --> 01:13:59,342
-میخوای بیای؟
- بله.

897
01:14:02,375 --> 01:14:04,793
- باشه، حوالی ساعت 11 بیا.
- عالی!

898
01:14:07,208 --> 01:14:10,986
بنابراین او دوست دارد که باشد
از ماشین ها به بیرون پرت می شود؟

899
01:14:11,955 --> 01:14:15,167
- یک بار دختری را از تخت پرت کردم.
- این یک چیز نیست.

900
01:14:15,430 --> 01:14:18,664
گفتم می شود؟ آزارم می دهد.

901
01:14:18,939 --> 01:14:23,789
من داشتم رابطه جنسی داشتم و او به من دستور می داد:
"سریع تر، آهسته تر، بالاتر!"

902
01:14:23,824 --> 01:14:28,259
یک دفعه به او گفتم:
"آیا من شما را گیج می کنم؟"

903
01:14:34,373 --> 01:14:36,413
- بچه رو بردم!
- سلام فیل!

904
01:14:37,219 --> 01:14:39,147
- همسرت کجاست؟
- داره میخوابه

905
01:14:40,082 --> 01:14:43,715
عصبانی شدم. این می تواند هر کسی باشد!
من می توانستم هر کاری انجام دهم.

906
01:14:44,817 --> 01:14:48,067
- تو او را دزدیدی؟
- میخوای بکشمت آرتی؟

907
01:14:48,609 --> 01:14:51,398
- بچه منه!
- من شبیه تو هستم.

908
01:14:52,856 --> 01:14:54,092
من نمی بینم.

909
01:14:56,592 --> 01:14:57,753
چقدر به تو نگاه می کند!

910
01:14:58,720 --> 01:15:02,817
او نمی بیند. ارتعاشات صدا را احساس کنید
چایی می بیند.

911
01:15:02,852 --> 01:15:04,175
مثل ابر...

912
01:15:05,847 --> 01:15:06,839
آیا می خواهید آن را داشته باشید؟

913
01:15:08,137 --> 01:15:09,325
من کثیف هستم.

914
01:15:12,671 --> 01:15:16,291
گاهی به خودم می گویم دارم به خودم نگاه می کنم
در چشمانم، اما چیزی از خود نمی بینم.

915
01:15:17,746 --> 01:15:20,389
فقط این بچه خیلی زیباست!

916
01:15:21,996 --> 01:15:23,108
ولی انگار یه جایی پیداش کردم

917
01:15:25,825 --> 01:15:30,167
میکی میخوای داشته باشی؟
مثل یک پر سبک است. شما آن را با یک دست دارید.

918
01:15:34,683 --> 01:15:37,090
- اگر شروع به گریه کند؟
- اسمش را بانک بگذار.

919
01:15:38,595 --> 01:15:41,410
یک نیمکت مال شما؟
مواظب سرت باش...

920
01:15:44,778 --> 01:15:46,292
این آتش زیباست!

921
01:15:48,537 --> 01:15:49,998
چیکار میکنی عزیزم

922
01:15:53,581 --> 01:15:57,263
مرد کوچک و معصوم است...

923
01:15:57,734 --> 01:16:00,470
او زن آینده است.

924
01:16:00,921 --> 01:16:03,349
- باورت نمیشه...
- عالیه

925
01:16:03,795 --> 01:16:07,559
اگر ما آن را ایجاد کردیم،
آیا او مرد شایسته ای می شود؟

926
01:16:11,993 --> 01:16:14,010
من از سوزی می پرسم
تا فرصتی دیگر به من بدهد

927
01:16:15,640 --> 01:16:20,745
من به او التماس خواهم کرد. میتونم التماسش کنم...
خودم را به دنبال او خواهم کشید.

928
01:16:21,748 --> 01:16:24,374
-نمیذارم از جلوی چشمم بره.
- لعنتی...

929
01:16:25,475 --> 01:16:26,244
چه اتفاقی افتاد؟

930
01:16:29,328 --> 01:16:30,615
او قبلاً یک زن است، فیل.

931
01:16:30,650 --> 01:16:34,406
او کاری را انجام داد که همه زنان انجام می دهند:
او من را انجام داد.

932
01:16:35,761 --> 01:16:39,826
به لبخندش نگاه کن!
باعث شد لبخند بزند!

933
01:16:44,825 --> 01:16:46,144
بچه ها صادق هستند.

934
01:16:47,985 --> 01:16:51,029
تو مرد کمیابی، فیل.

935
01:16:52,048 --> 01:16:52,700
یعنی...

936
01:16:54,022 --> 01:16:58,634
زیر نقاب کثافت،
شما پتانسیل فوق العاده ای دارید

937
01:16:59,207 --> 01:17:00,741
شما می توانید از آن استفاده کنید.

938
01:18:09,036 --> 01:18:11,461
- سلام!
- میکی، ادی را به من بده.

939
01:18:11,496 --> 01:18:12,575
فوری

940
01:18:17,074 --> 01:18:17,749
ادی!

941
01:18:20,535 --> 01:18:22,875
- بهش توجه نکن
- ادی، من دنبالت می گردم فیل!

942
01:18:24,576 --> 01:18:25,386
صدای من را می شنوی

943
01:18:32,961 --> 01:18:36,061
- بله، فیل.
- ادی... منو پس نگیر.

944
01:18:36,507 --> 01:18:39,745
بچه را پس گرفتم.
چند ساعتی صحبت کردیم.

945
01:18:42,076 --> 01:18:44,495
دوباره تلاش می کنم. او چه گفت

946
01:18:45,173 --> 01:18:47,995
الف...سوزی صبر کن!

947
01:18:48,569 --> 01:18:51,080
- فیل، چه خبر است؟
- سوزی صبر کن!

948
01:18:51,341 --> 01:18:54,881
فیل، بعداً با شما تماس می‌گیرم.
دارلین تازه اومده

949
01:18:55,516 --> 01:18:58,433
-میتونم بهت زنگ بزنم؟
- بله. سوزی...

950
01:18:59,914 --> 01:19:02,497
-اونجا بمون زنگ میزنم
- باشه

951
01:19:03,852 --> 01:19:06,249
- فکر می کردم طلاق گرفته اند.
- همین.

952
01:19:09,373 --> 01:19:10,996
- آیا می توانیم بعداً از سر بگیریم؟
- حتما

953
01:19:22,489 --> 01:19:24,755
- میکی!
- دارلین!

954
01:19:26,381 --> 01:19:27,213
آیا چیزی می نوشید

955
01:19:46,980 --> 01:19:50,246
- چقدر بد!
-چی شده؟

956
01:19:56,358 --> 01:19:59,312
سگ ما در مورد آن پسر صحبت می کنیم
که معلق می شود.

957
01:19:59,863 --> 01:20:01,523
و من رسیدم...

958
01:20:03,651 --> 01:20:05,147
به یک سگ

959
01:20:08,207 --> 01:20:08,967
عادی بود

960
01:20:14,533 --> 01:20:15,103
فیل...

961
01:20:16,607 --> 01:20:19,060
بله، واقعاً فیل به او چه گفت؟

962
01:20:19,552 --> 01:20:22,384
سوزی او را از خانه بیرون انداخت.
یا خودش را داد.

963
01:20:23,833 --> 01:20:25,515
باید بهش زنگ بزنم

964
01:20:27,193 --> 01:20:31,177
پیشرفت کرد!
به نظر می رسد او چیزی را پیدا کرده است که آنها دوست دارند.

965
01:20:32,533 --> 01:20:34,340
این چقدر صلح طول می کشد!

966
01:20:36,664 --> 01:20:40,736
میخوای من... تنهات بذارم؟
آیا می خواهید به ...

967
01:20:41,780 --> 01:20:45,515
می توانید تماس بگیرید یا برای ما پیام بگذارید.

968
01:20:46,364 --> 01:20:49,307
من زنگ می زنم. من پیام های خود را بررسی خواهم کرد. خداحافظ

969
01:20:51,111 --> 01:20:51,744
من خواهم ...

970
01:21:24,358 --> 01:21:25,848
اون بچه وسطه...

971
01:21:26,760 --> 01:21:28,375
اگر بچه نبود،
می تواند بی سر و صدا برود

972
01:21:29,738 --> 01:21:30,781
او باید می رفت!

973
01:21:32,853 --> 01:21:33,988
بهش گفتم صبر کن!

974
01:21:37,566 --> 01:21:41,769
در مورد مردی مثل فیل
این دقیقاً همان چیزی است که او را از ذهنش بیرون می کند.

975
01:21:42,284 --> 01:21:45,261
پسر من یک عامل است
در تمام محاسبات من

976
01:21:46,103 --> 01:21:49,761
- ثابت است، نمی فهمی؟
- بله.

977
01:21:50,335 --> 01:21:52,786
من یک ...

978
01:21:54,727 --> 01:21:58,675
سخت بود.
بنابراین من می دانم که چگونه است، به نوعی.

979
01:21:59,127 --> 01:22:01,180
- چی؟
- سقط جنین

980
01:22:02,236 --> 01:22:06,194
باردار شده بودم
نمیدونستم با کی

981
01:22:06,774 --> 01:22:11,147
هر روز با دیگری نخوابیدم،
اما من هر دو را می شناختم.

982
01:22:13,237 --> 01:22:16,401
من هیچ کدومشون رو دوست نداشتم
به طور جدی

983
01:22:16,925 --> 01:22:18,734
من هر دو را خیلی دوست داشتم.

984
01:22:19,875 --> 01:22:22,869
من خیلی بیشتر گیج شدم

985
01:22:23,280 --> 01:22:25,624
سعی می کردم بفهممش
اگه اخلاقی باشه...

986
01:22:27,436 --> 01:22:30,065
خب من بودم
سقط جنین به تنهایی

987
01:22:30,964 --> 01:22:36,990
حتی به دوستانم هم نگفتم.
یه مدت دیوونه شدم

988
01:22:37,778 --> 01:22:41,898
پدر و مادرم مرا به پورتوریکو فرستادند،
برای بهبودی

989
01:22:41,933 --> 01:22:44,658
با سر روی شانه هایم به خانه بیایم
حداقل تا حدی منطقی

990
01:22:46,054 --> 01:22:48,814
من در دست همه بودم،
حداقل تا حدی

991
01:22:50,175 --> 01:22:53,623
سپس مخفیانه
شروع کردم به گفتن همه

992
01:22:54,973 --> 01:22:57,899
- کی بود؟
- هفت سال و نیم پیش.

993
01:23:02,506 --> 01:23:03,765
این اتفاق افتاد...

994
01:23:05,267 --> 01:23:06,696
من نمی توانم کاری انجام دهم.

995
01:23:07,619 --> 01:23:10,400
نه...فقط میگفتم دردناکه.

996
01:23:10,669 --> 01:23:14,583
چیزهای خاصی یاد گرفتم،
برای من مفید بود

997
01:23:16,404 --> 01:23:21,357
تو در مورد پسرت صحبت می کردی و می خواستم بدانی
که بتوانم با آنچه شما گفتید ارتباط برقرار کنم.

998
01:23:21,364 --> 01:23:23,473
یه چیز خوب مونده بودم
بعد از تجربه

999
01:23:25,593 --> 01:23:30,594
- آن دو کجا هستند؟
- من نمی دانم. من در سینسیناتی بودم.

1000
01:23:40,320 --> 01:23:44,529
- بریم پیش آقای چاو؟ آنها مهربان هستند.
- بله. برای خوردن جلبک

1001
01:23:46,424 --> 01:23:48,349
- غذای چینی میخوای؟
- من آن را در آقای چاو دوست دارم.

1002
01:23:49,148 --> 01:23:51,764
- ما هم می توانیم به پتی درب برویم.
- حتما!

1003
01:23:55,854 --> 01:24:00,667
- آیا او آن را بهتر از آقای چاو دوست دارد؟
- مهم نیست! غافلگیرم کن!

1004
01:24:01,296 --> 01:24:03,748
من نمی خواهم شما را غافلگیر کنم
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم

1005
01:24:04,061 --> 01:24:06,555
سپس یکی را انتخاب کنید. هر

1006
01:24:10,012 --> 01:24:12,158
چرا؟ اگر اشتباه انتخاب کنم؟

1007
01:24:12,774 --> 01:24:16,731
شما نمی توانید اشتباه انتخاب کنید!
من آنها را به همان اندازه دوست دارم.

1008
01:24:18,403 --> 01:24:23,147
چگونه می توانم آنها را به همان شکل دوست داشته باشم؟
یکی فرانسوی و دیگری چینی.

1009
01:24:23,508 --> 01:24:25,582
آنها متفاوت هستند! خیلی فرق داره...

1010
01:24:27,005 --> 01:24:32,245
دنیا برای شما چطور است؟
آیا همه آنها با یکدیگر اشتباه می گیرند؟

1011
01:24:32,280 --> 01:24:36,128
همه در یک سطح هستند
در مقیاس ارزش های شما؟

1012
01:24:37,564 --> 01:24:39,892
تنها وجه اشتراک آنها
به این دلیل است که رستوران وجود دارد!

1013
01:24:40,942 --> 01:24:45,201
- متوجه شدی که داری داد میزنی؟
- صدایم را بلند کردم که بر چیزی تاکید کنم.

1014
01:24:46,127 --> 01:24:49,424
من ولوم معمولی داشتم
چون باید نفوذ کنم

1015
01:24:49,459 --> 01:24:57,029
از طریق ابر در اطراف شما، جایی که همه چیز
این یک چای است و شما هیچ چیز را تشخیص نمی دهید.

1016
01:24:57,412 --> 01:24:59,241
رستورانی انتخاب کن، باشه؟

1017
01:25:14,602 --> 01:25:16,470
-چرا اینکارو میکنی؟
- من گرسنه ام

1018
01:25:16,505 --> 01:25:20,808
-میخوام بخورم تا بیهوش بشم.
- تو یه چیزی داری!

1019
01:25:20,843 --> 01:25:25,112
منظورت چطوره؟ می خواهید بدانید که آیا
گرسنه ام یا نه گرسنه ام!

1020
01:25:25,299 --> 01:25:30,437
- لعنتی!
- تو پارانوئیدی، ادی! پارانویا!

1021
01:25:31,685 --> 01:25:36,751
- مواظب باش همه علائم داری!
-چیزی ندارم

1022
01:25:36,890 --> 01:25:41,308
چیزی نداری این واقعیت که به من می گویی
اینکه من درگیر چیزی هستم پارانوئید است.

1023
01:25:41,619 --> 01:25:44,360
-اگه داری یه کاری میکنی من نیستم!
- من هیچ کاری نمی کنم!

1024
01:25:44,757 --> 01:25:47,624
به من گوش کن
مثل یک دیوانه حرف بزن!

1025
01:25:53,024 --> 01:25:56,319
می خواهی من به قضاوتت ایمان بیاورم،
در ذهن من نیست

1026
01:25:56,880 --> 01:26:00,471
می خواهید به ارزیابی شما اعتماد کنم
در مورد سلامت روان من؟

1027
01:26:00,706 --> 01:26:04,044
شما بین رستوران فرقی نمی گذارید
فرانسوی و یکی چینی!

1028
01:26:04,079 --> 01:26:06,184
- من هر دو را دوست دارم!
- با هم فرق دارن!

1029
01:26:06,219 --> 01:26:10,257
یکی فرانسوی، یکی چینی!
آنها کاملاً متفاوت هستند!

1030
01:26:10,521 --> 01:26:14,408
در تجربه احساسی من
من صمیمی نیستم!

1031
01:26:14,443 --> 01:26:18,678
طعم، دکور، جشن ها،
لهجه لعنتی

1032
01:26:18,942 --> 01:26:24,117
نحوه صحبت مهمانان!
They whisper to each other in different languages.

1033
01:26:24,548 --> 01:26:27,370
هیچ کدام از اینها
شما را تحت تاثیر قرار نمی دهد؟

1034
01:26:27,983 --> 01:26:30,980
بله! من را تحت تاثیر قرار می دهد
که من هر دو را دوست دارم

1035
01:26:33,379 --> 01:26:36,129
Your intimate emotional experience

1036
01:26:36,164 --> 01:26:39,616
باید یکی باشه
to cut it with the knife!

1037
01:26:39,777 --> 01:26:43,309
what do you want A dual life,
where is everything in pairs?

1038
01:26:43,666 --> 01:26:47,329
You don't see the differences
و کابل های کششی را بکشید

1039
01:26:47,364 --> 01:26:51,792
Among people who want a reaction
from you, so that he realizes it!

1040
01:26:52,059 --> 01:26:53,042
برو به جهنم!

1041
01:26:56,065 --> 01:26:57,120
چه چیزی خوب نیست؟

1042
01:26:58,385 --> 01:27:02,131
دو مرد!
I told him that there were two men.

1043
01:27:02,423 --> 01:27:06,620
می خواهم بدانم آیا چیزی رایج است؟
شما بین مردم تبعیض قائل نیستید...

1044
01:27:07,401 --> 01:27:09,368
- ادی...
- چیه؟

1045
01:27:09,862 --> 01:27:12,179
- خدایا!
- چیه؟

1046
01:27:13,390 --> 01:27:17,461
احساس وحشتناکی دارم افسرده است!

1047
01:27:17,946 --> 01:27:19,678
من واقعا شما را دوست دارم!

1048
01:27:21,353 --> 01:27:22,387
یعنی...

1049
01:27:25,382 --> 01:27:27,279
نیازی به احساس حماقت نیست

1050
01:27:28,707 --> 01:27:31,869
اما من احساس حماقت می کنم!

1051
01:27:33,004 --> 01:27:37,139
ما باید صحبت کنیم. من نمی خواهم
که پس از بحث، او می دانست،

1052
01:27:37,487 --> 01:27:43,346
برای صدور حکم کوبنده،
جامع، پوچ خواهد بود!

1053
01:27:44,098 --> 01:27:47,267
گاهی اوقات چیزهای پنهانی وجود دارد ...

1054
01:27:51,376 --> 01:27:54,528
- برام مهم نیست!
-یعنی چی برات مهم نیست؟

1055
01:27:54,889 --> 01:27:58,946
-مهم نیست و برام مهم نیست!
-نه...صبر کن!

1056
01:28:01,462 --> 01:28:06,920
صبر کن این مهم است و قدم!
یعنی هیچ کمکی به شما نمی کند.

1057
01:28:08,672 --> 01:28:11,662
- سلام!
- میتونیم؟ خدایا!

1058
01:28:12,072 --> 01:28:16,624
من دیگه طاقت این عوضی رو ندارم
معنایی! من تمام کردم!

1059
01:28:16,659 --> 01:28:21,177
من نمی توانم خودم را بیان کنم
خیلی احساسات خوب

1060
01:28:24,159 --> 01:28:26,069
گوشی لعنتی رو بذار زمین!

1061
01:28:26,845 --> 01:28:29,919
- ادی، چیه؟
- نه!

1062
01:28:30,424 --> 01:28:31,339
چه اتفاقی افتاد؟

1063
01:28:34,905 --> 01:28:37,167
- برو بالا!
- چیه؟

1064
01:28:37,545 --> 01:28:38,493
دارلین...

1065
01:28:39,463 --> 01:28:40,699
فیل مرده!

1066
01:28:49,556 --> 01:28:50,642
خدایا...

1067
01:28:52,542 --> 01:28:56,079
خدای بزرگ! خدایا...

1068
01:30:49,581 --> 01:30:50,962
- چه حسی داری؟
- باشه...

1069
01:30:53,278 --> 01:30:55,101
- این چیزیه که میپرسی؟
- بله.

1070
01:30:55,871 --> 01:30:56,939
- احساس خوبی دارم.
- خوب!

1071
01:31:26,112 --> 01:31:30,153
میکی! من نامه ای از فیل دارم!

1072
01:31:30,981 --> 01:31:33,552
It is dated that day.

1073
01:31:34,110 --> 01:31:35,643
He sent it that day!

1074
01:31:41,307 --> 01:31:44,163
«مردی که در تصادف می میرد
"آیا او ماهیت سرنوشت را درک می کند؟"

1075
01:31:44,830 --> 01:31:46,461
"A man who..." How?

1076
01:31:47,546 --> 01:31:51,318
"کدوم مردن..." چی؟
Mickey, what is this?

1077
01:31:52,710 --> 01:31:55,558
- It's a r�va�.
-اگر خودکشی کرد، بلیط خداحافظی همین است.

1078
01:31:55,830 --> 01:31:59,387
- How if?
- من فرض برائت را قائل هستم.

1079
01:32:00,276 --> 01:32:02,067
Eddie, face the truth!

1080
01:32:02,601 --> 01:32:06,885
با سرعت 160 کیلومتر در ساعت روی سرپانتین نروید
to get home faster.

1081
01:32:07,393 --> 01:32:11,783
If you go at 160km/h on
راه است، عمر او را طولانی نکنید.

1082
01:32:12,185 --> 01:32:16,255
تا آخر خودش را تحمل کرد
like an emotional idiot.

1083
01:32:16,607 --> 01:32:18,703
خدا لعنتش کنه دیگر چه بگویم؟

1084
01:32:19,654 --> 01:32:22,307
- I will look for the words.
- دیوونه شدی؟

1085
01:32:22,632 --> 01:32:26,901
I will look in the dictionary.
That's what he wanted us to believe!

1086
01:32:27,176 --> 01:32:29,769
Maybe we can find a clue,
why did he do it.

1087
01:32:31,558 --> 01:32:35,354
Don't ask him that question
to disasters. زلزله بود

1088
01:32:35,849 --> 01:32:39,891
He found himself where he shouldn't, when
من مجبور نبودم. A pit has opened...

1089
01:32:40,155 --> 01:32:41,800
- What could he do?
- He left a note.

1090
01:32:41,835 --> 01:32:46,089
It's irrelevant!
He wanted to sound rational, but he wasn't.

1091
01:32:46,124 --> 01:32:49,738
I don't want to prolong
beyond death his sensibility.

1092
01:32:49,773 --> 01:32:52,814
- در یادداشت چیزی را می نویسد که می خواست باور کنیم.
- مزخرف!

1093
01:32:52,849 --> 01:32:55,856
- He left the ticket!
- To drive us crazy.

1094
01:32:58,361 --> 01:33:00,555
بیایید ببینیم ... چه چیزی برای جستجو وجود دارد؟

1095
01:33:03,448 --> 01:33:05,462
"مردی که..." همین اوست.

1096
01:33:06,058 --> 01:33:10,485
"Die". در صورتی که ما به آن دست نیافتیم،
او به ما تظاهرات کرد.

1097
01:33:11,103 --> 01:33:16,466
"حادثه" به معنای ثبت نام است
در مداری کوتاه و اشتباه،

1098
01:33:16,501 --> 01:33:20,699
سپس می خواهید روی درختی فرود بیایید
از لبه رودخانه

1099
01:33:21,575 --> 01:33:24,526
"نمیفهمه"...چیزی نفهمید.

1100
01:33:25,322 --> 01:33:27,336
"Nature" means the tree.

1101
01:33:27,704 --> 01:33:30,501
and "destiny" means
that he was a bastard.

1102
01:33:31,420 --> 01:33:33,686
- Count the letters.
- میتونیم؟

1103
01:33:34,134 --> 01:33:36,438
من می خواهم چند کلمه بدانم
و چند حرف وجود دارد. Count them!

1104
01:33:38,272 --> 01:33:40,207
ادی، این دیوانه است.

1105
01:33:40,481 --> 01:33:43,378
چوبی پرید.
درد شما را زیر و رو کرده است.

1106
01:33:43,782 --> 01:33:47,096
- آیا در مورد آناگرام ها چیزی نشنیده اید؟
- به نظر شما این یک آناگرام است؟

1107
01:33:49,211 --> 01:33:50,656
به نظر شما آناگرام است؟

1108
01:33:51,935 --> 01:33:54,960
گوش کن، فقط باید حرفم را باور نکنی،

1109
01:33:56,080 --> 01:34:00,184
اما به من لطف کن
و این کنایه را برای خود نگه دارید.

1110
01:34:01,800 --> 01:34:04,309
چه طعنه ای من...

1111
01:34:04,871 --> 01:34:08,848
اونجا صبر کن صحبت کن...
تو به من توهین می کنی!

1112
01:34:10,591 --> 01:34:12,874
حروف را خواهم شمرد،
اما بیایید یکدیگر را درک کنیم!

1113
01:34:13,155 --> 01:34:16,355
من هیچ حرف طعنه آمیزی نزدم
خوب باشیم، می فهمی!

1114
01:34:18,352 --> 01:34:23,719
کنایه زدم تا کمی طنز اضافه کنم
یک موقعیت...

1115
01:34:25,198 --> 01:34:27,579
در تاریخ بشریت
there were moments

1116
01:34:27,614 --> 01:34:33,395
که در آن طنز مورد توجه قرار گرفت
برای تلاش برای کلیک نکردن

1117
01:34:33,723 --> 01:34:35,299
Anyone can click, Eddie.

1118
01:34:39,569 --> 01:34:42,214
چطور می شود کمی بخندیم؟

1119
01:34:42,332 --> 01:34:44,623
من دارم کنایه می کنم، پس چی؟

1120
01:34:45,484 --> 01:34:47,102
من حوصله کنایه ندارم.

1121
01:34:48,466 --> 01:34:51,254
But you want to anagram
the farewell ticket.

1122
01:34:52,556 --> 01:34:54,143
Ironic is sarcastic.

1123
01:34:55,024 --> 01:34:59,509
اینطور نیست، شما چرند می گویید.
طعنه بد است، وزن دارد.

1124
01:34:59,870 --> 01:35:01,412
خنده دار است، اما به معنای عصبانیت است.

1125
01:35:01,776 --> 01:35:03,428
I'm both ways
ولی الان داشتم کنایه میکردم

1126
01:35:04,887 --> 01:35:10,913
Hi...I have "accident",
an unexpected event,

1127
01:35:11,246 --> 01:35:12,840
پیش بینی نشده یا غیر عمدی

1128
01:35:13,726 --> 01:35:18,879
دو: یک اتفاق ناگوار،
سقوط یا برخورد ناگهانی،

1129
01:35:20,525 --> 01:35:22,560
معمولاً صدمات به دنبال دارد.

1130
01:35:27,414 --> 01:35:29,198
مدام تکرار می شود...

1131
01:35:31,431 --> 01:35:36,020
برای «سرنوشت» داریم: جانشینی
حوادث اجتناب ناپذیر

1132
01:35:36,055 --> 01:35:40,085
که اتفاق خواهد افتاد
هر موجود یا چیزی

1133
01:35:43,925 --> 01:35:48,352
بنابراین اگر در یک رویداد بمیرید
که قابل پیش بینی یا انتظار نیست،

1134
01:35:49,821 --> 01:35:56,306
توالی لازم رو متوجه نمیشی
و اجتناب ناپذیر بودن حوادث

1135
01:35:58,636 --> 01:35:59,867
لعنتی!

1136
01:36:02,542 --> 01:36:05,004
- چند حرف وجود دارد؟
- بله آناگرام!

1137
01:36:05,039 --> 01:36:08,284
هیجان انگیز است، من تا به حال آن را نداشته ام
برخورد با بیگانگان

1138
01:36:08,528 --> 01:36:09,923
- 12 و 54.
- میکی...

1139
01:36:10,272 --> 01:36:16,203
We owe him the least
تا بفهمد چه می خواهد

1140
01:36:16,238 --> 01:36:21,008
No one needs to believe.
12 و 54...جالب است!

1141
01:36:21,267 --> 01:36:24,647
جالب نیست، مزخرف است.
شما خوب می دانید که او این کار را از روی عمد انجام داده است.

1142
01:36:25,586 --> 01:36:27,940
it wasn't an accident
و اگر تصادفی نبود،

1143
01:36:28,247 --> 01:36:31,916
این بلیط کاملا بی ربط است.

1144
01:36:32,637 --> 01:36:38,281
چگونه به آنجا رسید؟ چگونه او به آنجا رسید؟
آیا می خواهید آن را از روی عمد انجام دهید؟

1145
01:36:38,607 --> 01:36:41,387
- این چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم!
- آنقدرها هم چیز مهمی نیست.

1146
01:36:41,673 --> 01:36:44,876
this is the truth.
سعی کنید آن را متفاوت ببینید.

1147
01:36:45,368 --> 01:36:48,606
زاویه را کمی تغییر دهید
و وحشتناک به نظر قابل تحمل است.

1148
01:36:48,926 --> 01:36:52,120
تمام اطلاعاتی که شما را ناراحت می کند
مسدود شده اند.

1149
01:36:52,155 --> 01:36:55,084
اجنه منحرف می شوند
افکار مثبت، آنها را نشنید.

1150
01:36:55,429 --> 01:36:58,774
افکار منفی را می شنوید،
که شما را متقاعد می کند که ایده خوبی است.

1151
01:36:59,071 --> 01:37:00,930
شما یک ایده دارید، همین!

1152
01:37:01,461 --> 01:37:05,361
هدفت رو نمیفهمی...
اینجوری میشه...

1153
01:37:05,793 --> 01:37:08,883
پایت را روی پدال گاز گذاشته ای،
پرواز کن همه چیز زیباست...

1154
01:37:09,200 --> 01:37:10,816
جاده، درختان، رادیو...

1155
01:37:11,756 --> 01:37:13,442
ضربه زدن روی فرمان به چه معناست؟

1156
01:37:14,874 --> 01:37:20,085
چرخش 2.5 سانتی متری به چه معناست؟
فقط 2.5 سانتی متر است! اینطوری انجامش میدی

1157
01:37:21,375 --> 01:37:25,470
به این ترتیب به مکانی می رسید
از جایی که نمی توانید برگردید

1158
01:37:25,870 --> 01:37:27,784
شما دیگر کنترل ندارید.

1159
01:37:27,954 --> 01:37:31,964
جاذبه این ماشین را به حرکت در می آورد،
که دیگر ماشین نیست

1160
01:37:32,179 --> 01:37:36,014
توده ای از فلز است که
خود را مطابق قوانین فیزیک مرتب می کند.

1161
01:37:36,221 --> 01:37:41,922
قدرت و استقامت، فشار،
واکنش، گرما، اصطکاک، سقوط.

1162
01:37:43,650 --> 01:37:46,365
و تو رفتی هیچ کس نمی داند کجاست.

1163
01:37:51,308 --> 01:37:54,405
سعی کردم به او هشدار دهم.
او افعی است.

1164
01:37:54,852 --> 01:37:58,285
او سعی کرد آنها را تضعیف کند
اعتماد به نفس.

1165
01:38:00,102 --> 01:38:03,354
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
و او نیز همینطور.

1166
01:38:04,565 --> 01:38:08,461
سوزی؟
- کفتارهایی هستند که دلش را در می آورند!

1167
01:38:08,739 --> 01:38:10,500
- نمیدونی چی میگی
- میدونم

1168
01:38:11,020 --> 01:38:13,545
فکر می کنید می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید
اما شما آن را نمی گویید

1169
01:38:13,787 --> 01:38:16,987
نمی دانم چه می خواهم بگویم
اما من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. این چیزی است که شما می گویید؟

1170
01:38:19,182 --> 01:38:23,299
- بله.
- هیچ کس معنی چیزی را نمی داند.

1171
01:38:23,560 --> 01:38:24,978
حداقل من می دانم که نمی دانم
آنچه می خواهم بگویم

1172
01:38:25,553 --> 01:38:29,302
برخی فکر می کنند که می دانند چه می خواهند بگویند،
نه آن چیزی که من فکر می کنم آنها می خواهند بگویند.

1173
01:38:33,804 --> 01:38:36,861
حسش میکنی میکی؟
آیا احساس می کنید مرگ چگونه است؟

1174
01:38:37,134 --> 01:38:43,886
وقتی اومد تو هم وارد این بشی...
چرخ فلک افکار

1175
01:38:45,408 --> 01:38:47,520
You understand things and explain them.

1176
01:38:48,299 --> 01:38:54,444
اما افکار نیز کمانه می کنند
آنها در میانه درک متوقف می شوند.

1177
01:38:54,759 --> 01:38:59,162
"وای من..." اوه! رفته!
I went into a coma, I died.

1178
01:39:00,665 --> 01:39:04,638
- فکر می کنی این اتفاق می افتد؟
- میراندا! سلام! بله.

1179
01:39:05,680 --> 01:39:10,671
Looks like I'm free tonight.
بله. مطمئنا!

1180
01:39:11,470 --> 01:39:14,755
I will arrive in 15 minutes. خوب

1181
01:39:18,865 --> 01:39:21,834
Funerals, sex, death...
I'm going out to play.

1182
01:39:22,437 --> 01:39:25,160
Go to bed, Eddie. مواظب خودت باش

1183
01:39:25,792 --> 01:39:27,963
Phill would like you to rest.

1184
01:39:32,342 --> 01:39:38,098
این همه بدبینی و تحقیر را از کجا می آورید
to speak for him?

1185
01:39:38,587 --> 01:39:42,576
- Is it all my fault?
- مدام مسخره اش کردی!

1186
01:39:42,754 --> 01:39:46,226
- Calm down, please.
- You didn't do anything good for him!

1187
01:39:46,227 --> 01:39:49,299
- فقط یک چیز به او کمک می کند.
- No, Eddie.

1188
01:39:49,541 --> 01:39:55,009
من فقط می خواهم بگویم که برعکس
از تو، من هرگز به او دروغ نگفته ام.

1189
01:40:02,108 --> 01:40:05,163
- تو هرگز او را دوست نداشتی!
- حق با شماست.

1190
01:40:05,699 --> 01:40:08,451
طعم خوب از من محافظت کرد
از خیلی چیزهای بزرگ

1191
01:40:10,378 --> 01:40:13,511
تو جرات نداری، اصل نیستی!

1192
01:40:13,546 --> 01:40:20,972
شما توضیحات فوق مدرن می خواهید
و جامع برای همه چیز!

1193
01:40:21,283 --> 01:40:25,727
از وقایع گذشته که
به این نتیجه رسیدی، چیزی نخواهی یافت.

1194
01:40:26,062 --> 01:40:29,527
- همینو میگی!
- فکر می کنی اگر الان کاری انجام دهی،

1195
01:40:29,562 --> 01:40:32,259
در نتیجه اتفاقی خواهد افتاد

1196
01:40:32,556 --> 01:40:35,940
شما می خواهید از ذهن او استفاده کنید،
آن مدار دقیق تنظیم شده،

1197
01:40:36,170 --> 01:40:39,321
برای تماس گرفتن
with something divine.

1198
01:40:39,740 --> 01:40:44,101
You will only drive her crazy
driving the world around crazy.

1199
01:40:46,252 --> 01:40:50,851
I have to calm down!
من باید آرام باشم، اما امروز نه!

1200
01:40:51,301 --> 01:40:56,413
امشب نه!
Now I'm trying to remember the past!

1201
01:40:56,661 --> 01:41:00,160
من همه چیز را می گیرم، رادار کار می کند.

1202
01:41:00,373 --> 01:41:02,493
من پرواز هواپیماها را تشخیص می دهم
از یک ساحل به ساحل دیگر!

1203
01:41:03,439 --> 01:41:06,950
And Phill texts me!

1204
01:41:07,424 --> 01:41:10,904
It has some complaints
regarding nothingness.

1205
01:41:11,209 --> 01:41:15,211
I need to reduce the distortions.
I have to adjust the volume!

1206
01:41:16,252 --> 01:41:20,403
بله...اگر به نحوی عذاب شما را
do they have anything to do with...

1207
01:41:20,719 --> 01:41:24,255
اسمش چیه؟ دارلین...
به من اعتماد کن، ارزشش را ندارد.

1208
01:41:26,087 --> 01:41:29,907
The move you made
giving her up for her own good...

1209
01:41:31,857 --> 01:41:35,990
You were brilliant!
I lost all hope��.

1210
01:41:36,477 --> 01:41:41,189
He saw you as a phenomenon
unique altruism,

1211
01:41:41,617 --> 01:41:44,818
he didn't realize it
that you disregard it

1212
01:41:45,118 --> 01:41:49,630
And that all you wanted to do was shoot her
the idiocy that Artie brought us.

1213
01:41:49,910 --> 01:41:53,206
- Yes, and?
- You are not better than me!

1214
01:41:58,653 --> 01:41:59,770
فقط کمی.

1215
01:42:00,873 --> 01:42:03,068
You have no feelings at all!

1216
01:42:04,289 --> 01:42:08,593
No, you know how it is?
I don't have your feelings, that's all.

1217
01:42:09,289 --> 01:42:13,318
من احساسات خودم را دارم.
و به من کمک می کند که ادامه دهم.

1218
01:42:14,861 --> 01:42:16,508
این چه نوع دوستی است؟

1219
01:42:20,567 --> 01:42:21,659
یک مورد قابل قبول

1220
01:42:22,893 --> 01:42:23,705
شب بخیر

1221
01:42:40,273 --> 01:42:43,907
یه اتفاق بد افتاد میکی
این روزگاران تاریک است.

1222
01:42:44,887 --> 01:42:48,602
این را از ابتدا گفته اند.
دست از فکر کردن بردارید

1223
01:42:48,869 --> 01:42:50,874
این به این معنی نیست که باید فراموش کنم!

1224
01:42:52,102 --> 01:42:55,980
روزگار سخت نیست،
فقط تو هستی

1225
01:42:57,234 --> 01:43:00,797
- برو به جهنم!
- شما منتظر فیل باشید.

1226
01:43:02,032 --> 01:43:06,627
اگر بیاید بماند خوب نیست
با تو من مطمئن هستم که او ...

1227
01:43:17,652 --> 01:43:19,160
به جهنم!

1228
01:43:19,665 --> 01:43:22,080
مقامات می گویند مهم است
چطوری...

1229
01:43:22,430 --> 01:43:25,325
رئیس جمهور دنبال می کند
یک فرآیند دو مرحله ای ...

1230
01:43:25,360 --> 01:43:29,358
پلیس و ماشین های آتش نشانی
توسط اوباش به آتش کشیده شدند.

1231
01:43:29,702 --> 01:43:33,768
از 30 متری پنالتی بود.
مسابقه مهمی است...

1232
01:43:34,070 --> 01:43:38,109
مادر، جوزفا بیگیلوس، 55 ساله،
او در طبقه همکف زندگی می کرد. امیلیو و...

1233
01:43:39,043 --> 01:43:40,431
ما در مورد سرعت کیهانی صحبت می کنیم.

1234
01:43:42,136 --> 01:43:44,487
دادگاه حکم خواهد داد
روزهای بعد

1235
01:43:44,828 --> 01:43:46,685
... ادعا می کند که استفاده می کنند ...

1236
01:43:46,994 --> 01:43:48,317
یک تایتان انسانی...

1237
01:43:48,831 --> 01:43:53,438
پلیس نظم را برقرار کرد
بعد از چند ساعت

1238
01:43:55,203 --> 01:43:57,520
فرشتگان بیونیک مترادف هستند ...

1239
01:44:28,968 --> 01:44:30,164
ادی!

1240
01:44:33,685 --> 01:44:34,740
ادی!

1241
01:44:46,149 --> 01:44:47,992
خوش آمدید!

1242
01:44:51,555 --> 01:44:55,279
من دیگر عصبانی نیستم.
آیا شما عصبانی هستید

1243
01:45:01,100 --> 01:45:03,605
من یه کیف دارم...

1244
01:45:04,325 --> 01:45:06,043
من از جایی که بوده ام چیزی دارم.

1245
01:45:07,229 --> 01:45:09,880
اینجا ورمونت است،
یک ایالت نیوانگلند

1246
01:45:10,414 --> 01:45:15,891
اینجا فلوریدا است!
کل ساحل شرقی را گشتم.

1247
01:45:17,646 --> 01:45:19,058
فکر کردم سوار هواپیما شدی

1248
01:45:20,962 --> 01:45:23,940
هواپیما؟ این همه پول از کجا آورده؟

1249
01:45:28,910 --> 01:45:30,010
چطوری

1250
01:45:32,302 --> 01:45:33,543
من نابود شدم!

1251
01:45:35,069 --> 01:45:39,481
تو مثل خرابه ای،
اما من نمی خواستم بی ادب باشم.

1252
01:45:40,255 --> 01:45:43,581
نمیدونم دارم چیکار میکنم! نمی فهمی

1253
01:45:44,807 --> 01:45:47,260
- تو در استخر هستی!
- حق با شماست.

1254
01:45:49,739 --> 01:45:50,931
من دیگر نمی دانم

1255
01:45:51,844 --> 01:45:55,853
آخرین باری که به تو فکر کردم کی بود
و اکنون شما اینجا هستید من نمی فهمم.

1256
01:45:57,131 --> 01:45:58,557
غافلگیرت کردم

1257
01:46:00,933 --> 01:46:05,657
من دیگر نمی دانم چه چیزی مال من است و چه چیزی نیست.

1258
01:46:06,910 --> 01:46:11,174
- همه چیز مال توست، ادی.
- بله؟

1259
01:46:11,699 --> 01:46:14,237
مطمئنا! همه چیز یک پروسه است...

1260
01:46:15,076 --> 01:46:20,378
همه ما شرکت می کنیم و همه چیز متعلق است
همه به یک شکل

1261
01:46:21,066 --> 01:46:22,025
نمی فهمی

1262
01:46:24,654 --> 01:46:30,515
و ... چه احساسی باید داشته باشم؟
من این را نمی دانم.

1263
01:46:31,392 --> 01:46:34,591
این به شما بستگی دارد

1264
01:46:34,626 --> 01:46:37,791
چون اصلا مهم نیست

1265
01:46:38,959 --> 01:46:43,409
آیا احساس من مهم است؟
آیا فرآیند اهمیتی ندارد؟

1266
01:46:44,842 --> 01:46:46,066
من واقعا اینطور فکر نمی کنم.

1267
01:46:50,121 --> 01:46:51,780
خیلی باید تصمیم بگیرم...

1268
01:47:04,723 --> 01:47:08,355
به گفته مقامات، قاتل،
یک دانش آموز 12 ساله ممتاز،

1269
01:47:08,390 --> 01:47:10,404
او مجذوب قاتلان زنجیره ای شده است.

1270
01:47:10,773 --> 01:47:15,445
منابع می گویند که پسر اعتراف می کند
که وحشیانه زد...

1271
01:47:16,282 --> 01:47:19,683
-یعنی... این تو هستی...
- بله...

1272
01:47:20,144 --> 01:47:25,411
و چیزهای دیگری نیز وجود دارد،
مثل مرگ...

1273
01:47:26,260 --> 01:47:29,971
فضانوردان سر بریدند و تشریح کردند
چهار جونده

1274
01:47:30,006 --> 01:47:33,648
یک برنامه تحقیقاتی است
از 99 میلیون،

1275
01:47:33,683 --> 01:47:37,672
به معنای کشف تأثیر سفر است
در فضای روی سیستم عصبی

1276
01:47:41,163 --> 01:47:43,402
چه احساسی باید داشته باشم
دانستن این؟

1277
01:47:47,207 --> 01:47:48,197
من نمی دانم.

1278
01:47:49,520 --> 01:47:52,249
دقیق! این چیزی است که من می خواهم بگویم.

1279
01:47:53,199 --> 01:47:54,763
میدونم منظورت چیه

1280
01:47:58,269 --> 01:47:59,942
اما آیا همه اینها متعلق به من است؟

1281
01:48:01,189 --> 01:48:04,666
داشتم میگفتم همه چی مال اونه
همه چیز متعلق به همه است

1282
01:48:07,183 --> 01:48:08,308
همین را گفتم.

1283
01:48:14,195 --> 01:48:18,661
- آیا می دانستی فیل فوت کرده است؟
- چی شد؟

1284
01:48:22,729 --> 01:48:25,846
- او Mulholland را رانندگی کرد.
- و چه اتفاقی افتاد؟

1285
01:48:27,070 --> 01:48:28,192
او تصادف کرد.

1286
01:48:30,959 --> 01:48:32,531
امروز تشییع جنازه بود

1287
01:48:33,373 --> 01:48:35,303
برای همین نابودت کرد...

1288
01:48:36,316 --> 01:48:41,540
تو تشییع جنازه بودی
هر کسی تحت تاثیر قرار می گیرد. غمگین بود؟

1289
01:48:44,376 --> 01:48:45,843
همه لباس پوشیده بودند...

1290
01:48:49,537 --> 01:48:50,948
شما کاری را انجام می دهید که باید انجام شود ...

1291
01:48:52,966 --> 01:48:56,546
همه آنجا هستند، صف کشیده اند...

1292
01:48:57,519 --> 01:49:00,912
همه ماشین ها در پارکینگ ...

1293
01:49:02,826 --> 01:49:04,640
همه سوار ماشین هستند...

1294
01:49:05,583 --> 01:49:08,493
شما به قبرستان می رسید،

1295
01:49:09,369 --> 01:49:14,090
و کشیش مراسم را برگزار می کند...

1296
01:49:21,769 --> 01:49:24,938
مرده را در گودال بگذار، آن ها...

1297
01:49:26,266 --> 01:49:27,309
غمگین بود؟

1298
01:49:29,703 --> 01:49:31,935
سر قبر بودم...

1299
01:49:36,472 --> 01:49:40,663
من مثل بعضی سگ ها بودم.

1300
01:49:42,493 --> 01:49:45,501
پسری بود که آواز می خواند.

1301
01:49:45,536 --> 01:49:49,067
صدای تنور زیبایی داشت.

1302
01:49:50,001 --> 01:49:53,102
او به تنهایی و بدون ارگ می خواند.
فقط صدایش شنیده می شد.

1303
01:49:53,775 --> 01:49:57,676
و کشیش می توانست هر چیزی بگوید ...

1304
01:49:59,449 --> 01:50:01,163
چیزهای زیبا، چیزهای زشت، هیچی...

1305
01:50:02,283 --> 01:50:06,988
و این مرد
که کسی او را نمی شناخت، آواز می خواند.

1306
01:50:07,801 --> 01:50:10,389
من حتی کلمات را متوجه نشدم

1307
01:50:10,981 --> 01:50:14,434
تازه داشتم میشنیدم...

1308
01:50:15,824 --> 01:50:20,604
... صدای زیبا، بلند و غمگین،
صدای انسان...

1309
01:50:23,944 --> 01:50:26,411
همه شروع کردند به گریه کردن.

1310
01:50:33,190 --> 01:50:34,192
چیزی میدونی ادی؟

1311
01:50:36,033 --> 01:50:38,611
من به همه جا نرفته ام
که در کیفم دارم

1312
01:50:41,346 --> 01:50:46,828
من به سانفرانسیسکو رفتم،
اما ما از آکسنارد فراتر نرفتیم.

1313
01:50:48,676 --> 01:50:49,994
من می دانم آکسنارد کجاست.

1314
01:50:51,854 --> 01:50:52,620
عالیه

1315
01:50:54,611 --> 01:50:56,764
چرا خوب است که می دانم کجاست؟

1316
01:50:57,381 --> 01:50:59,723
خیلی خوبه که دنیا میدونه
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

1317
01:51:01,081 --> 01:51:02,561
آیا این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت می کردیم؟

1318
01:51:08,869 --> 01:51:12,767
من اینجا میخوابم
اگر مشکلی ندارید

1319
01:51:13,347 --> 01:51:14,765
اتاق داری

1320
01:51:24,848 --> 01:51:27,728
- من هنوز به رختخواب نمی روم.
- باشه

1321
01:51:31,171 --> 01:51:34,562
- میتونی روی مبل بخوابی.
- خوب!

1322
01:51:40,721 --> 01:51:42,741
شاید دیگر هرگز نخوابم

1323
01:51:45,023 --> 01:51:48,905
- ممکن است برای همیشه بیدار بمانم.
- باشه

1324
01:51:50,463 --> 01:51:52,848
فعلا خوشحالم
که آنها در خیابان زندگی نمی کنند.

1325
01:51:53,833 --> 01:51:56,248
ناامیدی در خیابان ها
فراتر از هر تصوری است

1326
01:52:01,562 --> 01:52:04,155
میخوای برام بکشی
قبل از اینکه بخوابم

1327
01:52:08,730 --> 01:52:12,283
- نه
- عالی!

1328
01:52:13,427 --> 01:52:17,623
نه اینکه نمی خواهم، اما خوابم می آید.

1329
01:52:21,500 --> 01:52:24,442
- قرص خواب می خواهی؟
- نه

1330
01:52:25,165 --> 01:52:28,069
- شب بخیر
- شب بخیر

1331
01:52:30,143 --> 01:52:31,611
رویاهای شیرین!

1332
01:52:35,000 --> 01:52:42,000
همگام سازی: "roeduard"
برای نسخه 1.09 گیگابایتی

1333
01:52:45,000 --> 01:52:55,000
ترجمه و اقتباس: سیکا ماریوس
زیرنویس-تیم جدید